扈从至奉先寺回

宋 · 宋祁

译文

宝刹虹幡蔽曙霞

佛寺的彩虹色幡旗遮蔽了晨霞

中天凝跸转云车

半空中停驻清道,转动着如云的车驾

不妨归路王城远

归路上即使王城遥远也无妨

满袖飞花杂雨花

满袖飘飞的花瓣夹杂着雨中落花

赏析

题解
此诗是宋祁扈从至奉先寺回之作。诗以扈从的隆重与归路的飞花写出了皇家礼佛的庄严与春日的美丽。

逐句解读
「宝刹虹幡蔽曙霞,中天凝跸转云车」——佛寺中彩虹般的幡旗遮蔽了朝霞,半空中停驻了天子的车驾转向云车。

「宝刹」指佛寺,「虹幡」写幡旗的色彩如虹,「凝跸」指天子停驻,「云车」写天子的车驾。

「不妨归路王城远,满袖飞花杂雨花」——不妨碍归路上王城的遥远,满袖飞花夹杂着如雨的花瓣。

「归路远」写路途的漫长,「飞花杂雨花」写花瓣纷飞如雨,兼有佛家雨花之意。

艺术手法
全诗以扈从的隆重与归路的飞花为核心。

「宝刹虹幡蔽曙霞,中天凝跸转云车」以虹幡与云车的意象写出扈从的庄严;

「不妨归路王城远,满袖飞花杂雨花」以飞花如雨的意象写出归路的美丽,「雨花」兼有佛家典故的双关。

总体评价
此诗以扈从的庄严与归路的飞花写出了皇家礼佛的盛况,「满袖飞花杂雨花」的意象美丽而含蓄,格调华美而有佛意。

相关诗词