和朱少府苦雨

宋 · 宋祁

译文

滞淹连春晦,层阴接夜分。

滞留淹留连着春天晦日,层层阴云接连着夜半。

骁壶惟发电,愁栋但生云。

骁壶只能发出电光,忧愁屋栋只生出云气。

里突居无爨,官蛙坐厌闻。

巷里烟囱居家没有炊烟,官蛙坐听已厌闻其声。

遥知霖唱罢,客思转相纷。

遥想霖雨之歌已唱罢,客中思绪更加纷乱。

赏析

题解
此诗和朱少府苦雨。诗中以滞淹连晦、层阴接夜、骁壶发电、愁栋生云、里突无爨、官蛙厌闻、霖唱罢、客思纷的意象写出久雨不晴的困苦与客愁,格调沉郁而含烦躁。

逐句解读
「滞淹连春晦,层阴接夜分」——滞留淹留连着春天的晦日,层层阴云接连着夜半。

「滞淹连春晦」写春雨连绵日日阴暗——滞留不前,「层阴接夜分」写阴云从白日连到夜半——天不分昼夜皆阴。首联以滞淹与层阴写出久雨。

「骁壶惟发电,愁栋但生云」——骁壶只能发出电光,忧愁的屋栋只生出云气。

「骁壶惟发电」写壶漏计时只见闪电——雨中电光,「愁栋但生云」写屋梁上云气缭绕——湿气上蒸。此联以电与云写出雨中的景象。

「里突居无爨,官蛙坐厌闻」——巷里的烟囱居家没有炊烟,官蛙坐听已厌闻其声。

「里突居无爨」写邻里无炊烟——薪湿无火,「官蛙坐厌闻」写蛙声烦人——蛙鸣雨中。此联以无爨与蛙声写出久雨的困苦。

「遥知霖唱罢,客思转相纷」——遥想霖雨之歌已唱罢,客中的思绪更加纷乱。

「遥知霖唱罢」写远处霖雨之歌已停——雨将歇,「客思转相纷」写客愁更加纷乱——雨中愁多。末联以霖唱与客思写出久雨的烦躁。

艺术手法
全诗以「苦雨客愁」为核心,从连阴到电云到无爨蛙声再到客思纷乱。颈联「里突居无爨,官蛙坐厌闻」以无爨与蛙声写出困苦,最为真切——「无爨」与「厌闻」写出久雨的日常之苦。尾联以客思纷乱写出烦躁。

总体评价
此诗和朱少府苦雨,以久雨的困苦和客愁的纷乱为特色。诗中「里突居无爨,官蛙坐厌闻」一联以无爨蛙声写出困苦,最为真切。末联「遥知霖唱罢,客思转相纷」以客思写出纷乱,格调沉郁。全诗格调沉郁而含烦躁,是宋祁苦雨诗中的佳作。

相关诗词