和遥见归舟

宋 · 宋祁

译文

帆在天边客倚楼,此时相望最离忧。

船帆远在天边客居之人倚靠楼上,此时遥遥相望最令人离愁满怀。

星槎路远迷全影,绣被香遥认半讴。

星槎路途遥远连完整的影子都看不清,绣被的香气遥远只隐约听到半声歌唱。

不见鲛盘休坠涕,莫逢莲叶更障羞。

看不见鲛人的泪盘就不要再落泪了,不要像遇见莲叶一样更加遮掩羞涩。

石城艇子知非是,始信无愁果有愁。

石城的小船知道那并非所等之人,这才相信原本以为没有愁的人果然也有愁。

赏析

题解
此诗和遥见归舟。诗中帆天边客、相望离忧、星槎迷影、绣被香遥、鲛盘坠涕、莲叶障羞、石城艇子、无愁有愁的意象写出遥见归舟的离愁与幽恨,格调离愁而含幽恨。

逐句解读
「帆在天边客倚楼,此时相望最离忧」——帆在天边客倚楼,此时相望最离忧。

「帆在天边客倚楼」写帆在天边——客倚楼望,「此时相望最离忧」写此时相望——最离忧之情。首联以倚楼与离忧写出遥望。

「星槎路远迷全影,绣被香遥认半讴」——星槎路远迷全影,绣被香遥认半讴。

「星槎路远迷全影」用星槎之典写星槎路远——迷全影之形,「绣被香遥认半讴」写绣被香遥——认半讴之声。此联以星槎与绣被写出远望与遥闻。

「不见鲛盘休坠涕,莫逢莲叶更障羞」——不见鲛盘休坠涕,莫逢莲叶更障羞。

「不见鲛盘休坠涕」用鲛人泣珠之典写不见鲛盘——休坠涕之泪,「莫逢莲叶更障羞」写莫逢莲叶——更障羞之态。此联以鲛盘与莲叶写出幽恨。

「石城艇子知非是,始信无愁果有愁」——石城艇子知非是,始信无愁果有愁。

「石城艇子知非是」写石城艇子——知非是之船,「始信无愁果有愁」写始信无愁——果有愁之恨。末联以艇子与有愁写出幽恨。

艺术手法
全诗以「遥见归舟」为核心,从倚楼离忧到星槎绣被到鲛盘莲叶再到艇子有愁。颈联「不见鲛盘休坠涕,莫逢莲叶更障羞」以鲛盘与莲叶写出幽恨,最为含蓄——「休坠涕」与「更障羞」写出强抑泪下与更添羞态的微妙情感。尾联以有愁写出幽恨。

总体评价
此诗遥见归舟,以幽恨的含蓄和有愁的感慨为特色。诗中「不见鲛盘休坠涕,莫逢莲叶更障羞」以含蓄写出幽恨,最为含蓄。末联「石城艇子知非是,始信无愁果有愁」以有愁写出幽恨,格调离愁。全诗格调离愁而含幽恨,是宋祁遥望诗中的佳作。

相关诗词