和杨学士同晏尚书西园对菊

宋 · 宋祁

译文

岁秋无异卉,佳菊自成妍。

暮秋时节没有别的花卉,佳美的菊花自然成就了妍丽之姿。

薄采称觞客,繁开落帽天。

采菊举杯敬酒的宾客,繁盛开放正是重阳落帽的天候。

抱池闲沮洳,留蝶小翩翾。

依傍池边闲处低湿之地,留住的蝴蝶小翅翩翩飞舞。

为结胡公赏,并怀郦水边。

为效胡公赏菊之雅事,一同怀念郦水之畔的风流。

赏析

题解

《和杨学士同晏尚书西园对菊》写与杨学士、晏尚书同赏西园菊花。岁秋无异卉,佳菊自成妍。薄采称觞客,繁开落帽天。抱池闲沮洳,留蝶小翩翾。为结胡公赏,并怀郦水边。

逐句解读

「岁秋无异卉,佳菊自成妍。」——岁秋无他异卉,佳菊自成妍美。

「薄采称觞客,繁开落帽天。」——薄采以称觞客,繁开于落帽天。

「抱池闲沮洳,留蝶小翩翾。」——抱池闲于沮洳,留蝶小而翩翾。

「为结胡公赏,并怀郦水边。」——为结胡公之赏,并怀郦水之边。

艺术手法

此诗以咏菊和用典取胜。

"岁秋无异卉"以"无异卉"写秋天百花凋零,唯有菊花独放。

"繁开落帽天"用孟嘉落帽之典,写重阳赏菊之佳事——菊花盛开于落帽之重阳。

"抱池闲沮洳"以"沮洳"写菊旁池水之润泽,"留蝶小翩翾"以"翩翾"写蝴蝶之翩翩飞舞。

"为结胡公赏"用胡公赏菊之典,"并怀郦水边"以"郦水"写菊之产地——郦水之畔以菊闻名。

总体评价

此诗以同赏菊花写雅集之欢,"薄采称觞客,繁开落帽天"一联最为典雅——薄采菊以佐酒,花盛于落帽之天,写出了重阳赏菊的风雅。

相关诗词