和小饮

宋 · 宋祁

译文

天帟暮云消,飞觞夜正遥。

天幕上暮云已经消散,飞觞传杯夜色正悠长。

洛吟聊拥鼻,陶舞惜回腰。

洛阳吟咏聊且拥鼻低唱,陶潜之舞惋惜腰身已难回旋。

露晓蝉嘶树,河秋鹊映桥。

拂晓露水中蝉在树上嘶鸣,秋天河上喜鹊映在桥头。

客欢殊未几,离恨又霞朝。

客中欢愉还没持续多久,离别愁恨又随着朝霞而来。

赏析

题解
此诗为和友人小饮之作。诗中描写了夜饮的场景——天暮云消、飞觞遥递、洛吟拥鼻、陶舞回腰,又以露晓蝉嘶、河秋鹊映的秋夜景象写出时间推移,末以客欢未几、离恨霞朝的对比收束,写出了夜饮后的离别之愁。

逐句解读
「天帟暮云消,飞觞夜正遥」——天幕上暮云已经消散,飞觞传杯夜色正悠长。

「天帟」指天幕,「暮云消」写出天晴夜朗;

「飞觞」指传杯饮酒,「夜正遥」写夜色漫长。首联以天晴夜长写出饮酒的背景。

「洛吟聊拥鼻,陶舞惜回腰」——洛阳吟咏聊且拥鼻低唱,陶潜之舞惋惜腰身已难回旋。

「洛吟拥鼻」写吟诗时的含蓄低沉,「陶舞惜回腰」用陶渊明舞而无骨之典,写舞姿已不如从前。此联以吟与舞写出夜饮的雅兴与衰老的自嘲。

「露晓蝉嘶树,河秋鹊映桥」——拂晓露水中蝉在树上嘶鸣,秋天的河上喜鹊映在桥头。

「露晓蝉嘶」写出夜深至拂晓的时间推移,「河秋鹊映桥」写秋夜的银河与鹊桥。此联以蝉与鹊的意象写出时间的流逝与秋夜的美景。

「客欢殊未几,离恨又霞朝」——客中的欢愉还没持续多久,离别的愁恨又随着朝霞而来。

「殊未几」写欢乐的短暂,「又霞朝」写离别的来临。末联以欢与恨的对比收束,写出了夜饮后的离愁。

艺术手法
全诗以「夜饮」为核心,以时间的推移为线索。从暮云消散到夜色漫长,从吟舞到拂晓蝉嘶,再到朝霞来临的离别,时间从暮到夜到晓到朝。尾联「客欢殊未几,离恨又霞朝」以欢与恨的对比收束,写出了「欢聚短暂,离别常来」的人生感受。

总体评价
此诗写夜饮而兼写离别,以时间的推移和欢恨的对比为特色。诗中「洛吟聊拥鼻,陶舞惜回腰」一联以吟舞写出夜饮的雅兴与衰老的自嘲,最为生动。末联「客欢殊未几,离恨又霞朝」以欢恨对比收束,含蓄而有味。全诗格调清雅而情思深远,是宋祁宴饮诗中的佳作。

相关诗词