和三司晏尚书西园暇日

宋 · 宋祁

译文

阴阴嘉树杂花残

浓荫蔽日的佳树上杂花已经凋残

下畹行吟静更欢

在园囿下漫步吟咏越是安静越觉欢畅

草叶参差聊藉带

参差不齐的草叶姑且充当衣带

竹皮纷堕即为冠

纷纷坠落的竹皮便做成头冠

余杯更辨浮冰酎

余下的杯盏更要细品浮着冰块的美酒

小衽初思御月纨

小小的衣襟初想穿上月白色的纨衣

公有吾庐无限爱

您对这吾庐有着无限的爱意

海图周传不同看

海内图画辗转相传却有不同看法

赏析

题解

此诗和三司晏尚书西园暇日之作。诗以阴阴嘉树、杂花残落写园中暮景,以草叶藉带、竹皮为冠写闲逸之态,以浮冰酎、御月纨写饮食与衣物,末以公有吾庐无限爱、海图周传不同看写对西园之乐的独特品味。

逐句解读

「阴阴嘉树杂花残」:阴阴嘉树之下杂花已经残落。

「下畹行吟静更欢」:在下畹边行吟静谧更加欢畅。

「草叶参差聊藉带」:草叶参差聊且充作衣带。

「竹皮纷堕即为冠」:竹皮纷纷脱落便做成冠帽。

「余杯更辨浮冰酎」:余杯更要辨别浮冰之酎酒。

「小衽初思御月纨」:小衽初思抵御月光之白纨。

「公有吾庐无限爱」:您对我这庐居有无限之爱。

「海图周传不同看」:海图周传各人看去不同。

艺术手法

诗歌以闲居之趣为主题,将自然之景与人事之闲交织。

「阴阴嘉树杂花残」写暮春花尽,「下畹行吟静更欢」写园中吟咏之乐,一衰一乐。

「草叶藉带」与「竹皮为冠」以天然之物替代人工之饰,写出了回归自然的闲逸。

「余杯更辨浮冰酎」写品酒之精,「小衽初思御月纨」写衣物之思,一饮一衣,生活细节。末联以「吾庐无限爱」写对居所的深情,以「海图周传不同看」写各人视角之异,含蓄地表达了对闲适生活的独特领悟。

总体评价

此诗以闲逸笔调写西园暇日,「草叶参差聊藉带,竹皮纷堕即为冠」一联以天然之物的随手取用写闲适之趣,最具生活气息。末联的「海图周传不同看」以看图之异喻人生之异,含蓄有味。

相关诗词