和庞丞相

宋 · 宋祁

译文

顾我支离甚,惟公念不才。

回顾我身体衰弱不堪,只有您还顾念我的不才。

朱颜为列郡,白发入中台。

青春年华时出任各郡太守,白发苍苍才进入中枢台省。

阁道通天禄,宫门拂斗魁。

阁道直通天禄阁,宫门高耸触及北斗星。

论班元后郑,作赋或延枚。

论资排班原本在郑众之后,作赋之才或许能延请枚乘。

病肘垂杨老,危心一橹摧。

病弱之臂如老垂杨般衰颓,危惧之心如同一支橹被折断。

根愁江北变,叶喜洛阳来。

根在江北忧愁变故,枝叶因洛阳消息而欢喜。

自昔边州重,当年蜀驭催。

自古以来边州地位重要,当年在蜀地催马驱驰。

烧烽看朔漠,扪井历崔嵬。

点燃烽火眺望北方大漠,摸索水井翻越险峻高山。

粗可繙前史,何能调禁财。

粗略可以翻阅前朝史籍,怎能调配管理朝廷禁中的财用。

流光成浩荡,孤宦易嫌猜。

流光逝去变得浩荡无边,孤单的宦途容易招人嫌猜。

曲外悲弦剩,机头谤锦开。

曲外残留着悲凉琴弦,织机前诽谤如锦缎般展开。

无功惭远志,有吏笑然灰。

没有功绩愧对远大志向,有小吏嘲笑死灰复燃。

左辖真虚忝,仙曹复滥陪。

左辖之职实在是徒然忝列,仙曹之中又是滥竽充数地陪侍。

门鶋愁眩转,轩鹤老毰毸。

门前的寒鶋愁得晕眩打转,轩中的仙鹤老得羽毛散乱。

倾否知攸往,成章恧所裁。

倾覆否运知道该往何处,写成文章却惭愧于自己的裁断。

贾生空问卜,楚客但劳媒。

贾谊徒然占卜问卦,楚地逐客只是白白劳烦媒人。

特召依明主,生还揖上台。

承蒙特召依附圣明之主,活着回来向台上长官作揖。

缇油观册府,巾履记翘材。

在缇油屏风后观览册府典籍,以巾履之礼记取杰出人才。

长跪怀人句,徐传道旧杯。

长跪吟诵怀念故人的诗句,徐徐传递叙旧的酒杯。

今兹宣父冶,终得铸颜回。

如今在宣父孔子的大炉冶炼下,终于能够铸就颜回般的人才。

赏析

题解
此诗是宋祁和庞丞相的长篇述怀之作。诗中历述自己的仕途经历与政治遭遇,既有对丞相知遇之恩的感激,又有对朝中谗言的愤慨,末以得到丞相提携的希望收束。

逐句解读
「顾我支离甚,惟公念不才」——看我形体支离残弱之甚,只有公还念及我的不才。

「朱颜为列郡,白发入中台」——年轻时出任列郡之官,白发之年才入中台任职。

「阁道通天禄,宫门拂斗魁」——阁道直通天禄阁,宫门触及北斗之星。

「天禄」指天禄阁,「斗魁」指北斗。

「论班元后郑,作赋或延枚」——论资排班原本在郑玄之后,作赋或许可延请枚乘。

「后郑」指郑玄,「延枚」用枚乘典。

「病肘垂杨老,危心一橹摧」——病肘如同垂杨般老迈,危惧之心如同一橹被摧。

「根愁江北变,叶喜洛阳来」——根在江北愁于时局变化,枝叶欣喜洛阳的音信传来。

「自昔边州重,当年蜀驭催」——自古以来边州之地备受重视,当年驱车入蜀也是催促前往。

「烧烽看朔漠,扪井历崔嵬」——看着朔漠上燃起的烽火,攀历崔嵬的山岭上扪井饮水。

「粗可繙前史,何能调禁财」——粗略可以翻阅前代史书,怎能调配朝廷的财政。

「流光成浩荡,孤宦易嫌猜」——流光浩荡逝去,孤身宦途容易被人嫌猜。

「曲外悲弦剩,机头谤锦开」——曲外悲弦还剩下余音,织机头上的谤言如锦般展开。

「谤锦」用织锦回文典。

「无功惭远志,有吏笑然灰」——无功可惭如远志之药,有吏笑我如死灰复燃。

「远志」用远志小草典。

「左辖真虚忝,仙曹复滥陪」——左辖之职真是虚忝,仙曹之列又滥竽充数地陪列。

「门鶋愁眩转,轩鹤老毰毸」——门前的鹪鹩愁于眩转,轩中的白鹤老了羽毛蓬松。

「门鶋」用鹪鹩典。

「倾否知攸往,成章恧所裁」——倾覆否运知道该往何处,成章之作惭愧所裁定的水平。

「贾生空问卜,楚客但劳媒」——贾谊空自问卜求吉,楚客只是白白劳烦媒人。

「特召依明主,生还揖上台」——特此召见依仗明主,生还之后拜揖上台。

「缇油观册府,巾履记翘材」——缇油照耀下观览册府,巾履之间记载翘楚之才。

「长跪怀人句,徐传道旧杯」——长跪怀想故人的诗句,慢慢传递叙旧的酒杯。

「今兹宣父冶,终得铸颜回」——如今宣父(孔子)的冶炼,终能铸就颜回般的贤才。末以孔子铸颜回之喻,表达对丞相提携的感恩。

艺术手法
全诗以个人仕途为主线,将感恩与愤慨交织。

「朱颜为列郡,白发入中台」以朱颜与白发的对比写出仕途的漫长;

「曲外悲弦剩,机头谤锦开」以弦与锦的意象写出谗言的缠绕;

「今兹宣父冶,终得铸颜回」以孔子铸颜回的比喻收束,将丞相比作孔子,自己比作颜回,感恩之中不失尊严。

总体评价
此诗是宋祁长篇述怀和诗的代表作,全篇三十韵,将仕途经历、政治遭遇与知遇之感融为一体。全诗情感复杂而真挚,既有对自身遭遇的沉痛反思,又有对丞相提携的深切感恩,格调沉郁而不卑微,是一篇感人至深的政治抒情诗。

相关诗词