和君贶学士宿淮上见寄

宋 · 宋祁

译文

使舲既邅回,淮溜剧沿溯。

使船既已迟回,淮流急促沿溯。

我行非不远,君节自前路。

我行并非不远,你的车节自然在前路。

烟汰历濠汭,雾氛逗荆树。

烟波经过濠水之汭,雾氛逗留于荆树之间。

感此言迈情,慰予索居慕。

感此远行之情,慰我索居之慕。

曰归归未辰,惨别别已屡。

说要归去却未得其时,惨别已经屡次。

努力保素衿,天途迟还翥。

努力保住素衿之心,天途迟些还当翱翔。

赏析

题解

《和君贶学士宿淮上见寄》是宋祁和答司马光(君贶)淮上寄诗之作。使船既已迟回,淮流急促沿溯,我行并非不远,你的车节自然在前路。烟波经过濠汭,雾氛逗留于荆树之间,感此远行之情,慰我索居之慕。说要归去却未得其时,惨别已经屡次,努力保住素衿之心,天途迟些还当翱翔。

逐句解读

「使舲既邅回,淮溜剧沿溯。」——使船既已迟回,淮流急促沿溯。

「我行非不远,君节自前路。」——我行并非不远,你的车节自然在前路。

「烟汰历濠汭,雾氛逗荆树。」——烟波经过濠水之汭,雾氛逗留于荆树之间。

「感此言迈情,慰予索居慕。」——感此远行之情,慰我索居之慕。

「曰归归未辰,惨别别已屡。」——说要归去却未得其时,惨别已经屡次。

「努力保素衿,天途迟还翥。」——努力保住素衿之心,天途迟些还当翱翔。

艺术手法

此诗以书信体的亲切和含蓄的劝慰取胜。

"曰归归未辰"以"曰归"的急切与"未辰"的无奈形成矛盾,写出了归心之切与现实之阻。

"惨别别已屡"以"屡"字写离别之频,一个字便写尽了仕宦之人的离苦。

"努力保素衿,天途迟还翥"以"素衿"喻清白之志,以"迟还翥"喻终有归朝之日,既劝慰友人又自勉。

总体评价

此诗以和答的形式表达了对友人的思念和劝慰。

"曰归归未辰,惨别别已屡"是全诗最动人之句,以极简的语言写出了仕宦之人反复离别的痛苦。

"努力保素衿,天途迟还翥"以坚定的信念收束,在无奈中给人以希望。

相关诗词