和鉴宗游南禅别墅

宋 · 宋祁

译文

鹿园开别墅,牛驾此回轮。

在鹿园开辟别墅,乘牛车转回此间。

花识庄严界,林容宴坐人。

花知道这里是庄严之界,树林容纳宴坐修行之人。

远烟时误晚,静坞若遗春。

远处的炊烟时常让人误以为已到傍晚,静谧的山坞仿佛遗忘了春天。

共照前溪水,烦师洗六尘。

共同映照在前面的溪水中,烦请大师为我洗去六尘。

赏析

题解
此诗和鉴宗游南禅别墅。诗中以鹿园别墅、牛驾回轮、花识庄严、林容宴坐、远烟误晚、静坞遗春的意象写出南禅别墅的清幽与禅意,末以共照前溪水、烦师洗六尘写出对禅师洗去尘俗的期许。

逐句解读
「鹿园开别墅,牛驾此回轮」——鹿野园中开辟了别墅,牛车驾着在此回转车轮。

「鹿园」为佛初转法轮之地,「开别墅」写别墅建于佛地;

「牛驾此回轮」写乘牛车而来。首联以鹿园与牛车写出南禅别墅的佛门背景。

「花识庄严界,林容宴坐人」——花认得庄严的世界,树林容纳宴坐的人。

「花识庄严界」写花在庄严佛界中绽放——庄严为佛家语,「林容宴坐人」写林间容人宴坐——宴坐为禅定。此联以花与林写出别墅的庄严与禅意。

「远烟时误晚,静坞若遗春」——远处的炊烟时常让人误以为是傍晚,安静的山坞仿佛还遗有春意。

「远烟时误晚」写远烟如暮——山中烟霭似暮色,「静坞若遗春」写静坞如春——山中仍有春意。此联以烟与坞写出别墅的清幽。

「共照前溪水,烦师洗六尘」——共同照映着前面的溪水,劳烦师父洗去六尘。

「共照前溪水」写人与溪水共映,「烦师洗六尘」写请禅师洗去六尘——六尘为佛家语,指色声香味触法。末联以洗六尘写出对禅意的期许。

艺术手法
全诗以「禅意」为核心,从佛门背景到庄严禅意到清幽山水再到洗六尘的期许。颔联「花识庄严界,林容宴坐人」以花与林写出庄严与禅意,最为精切——「识」与「容」的拟人写出花林有知。尾联以洗六尘写出禅意的期许。

总体评价
此诗游南禅别墅,以庄严的禅意和洗尘的期许为特色。诗中「花识庄严界,林容宴坐人」一联以花林写出庄严禅意,最为精切。末联「共照前溪水,烦师洗六尘」以洗尘写出禅意,格调清雅。全诗格调清雅而含禅意,是宋祁游寺诗中的佳作。

相关诗词