和登山城望京邑

宋 · 宋祁

译文

子牟怀魏阙,陈咸思帝城。

子牟思念魏国宫阙,陈咸思念帝都城池。

他乡岂不美,吾土乐所生。

他乡难道不美好吗?只是故土才是安身立命之所。

况复抚凋节,凭高怀上京。

况且又逢萧瑟时节,登高遥望怀念京城。

山川不可见,葱鬰凝神县。

山川迢递不可望见,只见葱郁之气凝聚在这神圣之县。

紫气抱关回,玉斗侵城转。

紫气环绕关隘回旋,北斗星移过城墙转动。

负羽长杨猎,撞钟平乐宴。

背负箭羽在长杨宫狩猎,撞钟设宴于平乐观中。

高冠照华蝉,英俊皆比肩。

高冠上华美的貂蝉映照,英俊之才比肩而立。

朝奏主父牍,夜召贾生贤。

早晨呈上主父偃的奏书,夜晚召见贾谊那样的贤才。

五侯交荐币,诸公亟为言。

五侯争相推荐献礼,诸公极力为其进言。

我生流离极,十年悲去国。

我一生流离困顿至极,十年来悲叹离开故国。

叶愿洛阳飞,鱼宁武昌食。

落叶愿向洛阳飞去,游鱼宁可在武昌觅食。

当弃关下符,一对危言策。

应当抛弃关下之符,进上一番危言直谏的策论。

赏析

题解

《和登山城望京邑》是宋祁和答友人登高望京之诗。诗中引用子牟怀魏阙、陈咸思帝城之典,表达虽在他乡亦思念京国之情。登高远眺,山川不可得见,但想象京城的紫气抱关、玉斗侵城、负羽长杨猎、撞钟平乐宴、高冠华蝉、英俊比肩、朝奏主父牍、夜召贾生贤的繁华景象。诗人感叹自己流离十年,叶愿飞洛阳、鱼宁武昌食,愿弃关下之符,一陈危言之策。

逐句解读

「子牟怀魏阙,陈咸思帝城。」——子牟心怀魏国之阙,陈咸思念帝都之城。

「他乡岂不美,吾土乐所生。」——他乡难道不美吗,但故土才是乐生之所。

「况复抚凋节,凭高怀上京。」——何况又逢凋零之节,登高更加怀念京城。

「山川不可见,葱鬰凝神县。」——山川虽然不可得见,但葱郁之气凝聚在神京之县。

「紫气抱关回,玉斗侵城转。」——紫气环绕关门回旋,玉斗北斗临城运转。

「负羽长杨猎,撞钟平乐宴。」——负羽射猎于长杨宫,撞钟设宴于平乐观。

「高冠照华蝉,英俊皆比肩。」——高冠映照着华丽的貂蝉,英俊之才皆并肩而立。

「朝奏主父牍,夜召贾生贤。」——早晨奏上主父偃之牍,夜晚召见贾谊之贤。

「五侯交荐币,诸公亟为言。」——五侯交相荐举聘币,诸公急切为之进言。

「我生流离极,十年悲去国。」——我一生流离到极点,十年悲伤离开京国。

「叶愿洛阳飞,鱼宁武昌食。」——落叶愿飞向洛阳,游鱼宁可食于武昌。

「当弃关下符,一对危言策。」——应当弃去关下之符,当面陈奏危言之策。

艺术手法

此诗以铺排和用典取胜。

"紫气抱关回,玉斗侵城转"到"五侯交荐币,诸公亟为言"连续铺排京城繁华景象,句句对仗工整,气势恢宏。

"负羽长杨猎,撞钟平乐宴"以武猎与文宴对举,写出京城文武兼备的盛况。

"朝奏主父牍,夜召贾生贤"以主父偃、贾谊之典写朝廷求贤之盛,暗含诗人自比之意。

"叶愿洛阳飞,鱼宁武昌食"以"叶飞""鱼食"两个意象表达归京之愿,含蓄而深沉。

总体评价

此诗是宋祁思京诗的代表作,以铺排的手法想象京城的繁华,以典故的密度表达思京的深切。前半以典故引入主题,中段以铺排展现京华气象,后半转入个人流离的感叹,末联以"危言策"收束,既有思归之情又有忧国之志。全诗气势宏大而情感真挚,在思乡诗中别具格局。

相关诗词