和丞相小园雨霁

宋 · 宋祁

译文

霁碧凝天宙,规红转日车。

雨后碧空凝聚在天地之间,一轮红日如规般转动日车。

鹊轻来燥枿,蜂湿抱寒花。

轻捷的喜鹊来到干燥树枝上,沾湿的蜜蜂紧抱着寒花。

林果高仍在,葅菘晚自嘉。

树上的果实高高挂着依然在,腌制菘菜晚间自然鲜美。

须知穷僻处,要是酂侯家。

须知在穷僻之处,正是酂侯萧何那样的贤者之家。

赏析

题解
此诗和丞相小园雨霁之作,描写雨后初晴时小园中的景象。诗中以天碧日红、鹊轻蜂湿、林果葅菘等意象,写出了雨后园中的清新与生机,末以「穷僻处是酂侯家」的典故收束,含蓄地赞美丞相的品质。

逐句解读
「霁碧凝天宙,规红转日车」——雨后碧空凝聚在天地之间,一轮红日如规般转动着日车。

「霁碧」写雨后天空的碧蓝,「凝天宙」写出碧空的广阔凝重;

「规红」指圆形的红日,「转日车」写太阳如车轮般运行。首联以天象写出雨霁后的壮丽。

「鹊轻来燥枿,蜂湿抱寒花」——轻捷的喜鹊来到干燥的树枝上,翅膀沾湿的蜜蜂紧抱着寒花。

「燥枿」即干燥的枯枝,喜鹊择干燥处栖止;

「蜂湿抱寒花」写蜜蜂被雨水打湿后紧附花上。此联以鹊与蜂的不同状态写出雨后小动物的生动姿态,观察入微。

「林果高仍在,葅菘晚自嘉」——树上的果实高高挂着依然在,腌制菘菜晚间自然鲜美。

「林果高仍在」写雨未将果实打落,「葅菘晚自嘉」写晚饭的菘菜自有其美。此联以果与菜写出了雨后园中的收获与日常。

「须知穷僻处,要是酂侯家」——须知在穷僻之处,正是萧何(酂侯)那样的贤者之家。

「酂侯」即萧何,封酂侯,以节俭著称。末联以萧何的典故赞美丞相虽居高位却持家有方、清廉节俭。

艺术手法
全诗以「霁」为背景,从天象到动物到植物到人事,层层推进。颔联「鹊轻来燥枿,蜂湿抱寒花」以一轻一湿、一动一静的对比写出了雨后小动物的姿态,观察细腻,刻画生动。颈联以林果与葅菘的对举写出园中物的丰富。尾联以酂侯萧何的典故将小园的简朴与丞相的清廉联系起来,使写景有了寄寓。

总体评价
此诗和丞相雨霁之作,以细腻的观察和精巧的意象见长。诗中「鹊轻来燥枿,蜂湿抱寒花」一联最为精彩——喜鹊择燥枝而栖、蜜蜂湿翅抱花,两个细节写出了雨后生物的不同状态,观察入微而刻画传神。末联以酂侯萧何的典故赞美丞相清廉,措辞得体。全诗格调清新雅正,是宋祁和诗中的佳作。

相关诗词