和成上人

宋 · 宋祁

译文

西山有尊者,秀出于稻麻。

西山有位尊者,出类拔萃如同稻麻中挺立。

徧参居第一,诸佛素所嗟。

遍访参学位居第一,诸位佛素来赞叹。

锡声来赤县,被祴垂青霞。

锡杖声声来到中土,披着袈裟如同垂挂青霞。

流出一切妙,普见大千沙。

流出一切妙法,普现于大千世界如恒河沙数。

我法果无在,昧者兹有涯。

我法果真无所不在,愚昧之人却以为有边际。

是凡方是圣,归正即归邪。

说是凡人才是圣人,归向正道即是归向邪道。

妄怀万缘息,举意千里差。

妄想怀中万种因缘止息,一个念头就差之千里。

有客谢病免,清辞春月赊。

有位客官因病辞官免职,清雅的辞藻如同春月般绵长。

静眠金粟室,厌坐马融纱。

静静安眠在金粟室中,厌倦了坐在马融绛纱帐下听讲。

观化哂罨勒,自呼嗤镆铘。

观化嘲笑罨勒之术,自呼嗤笑镆铘宝剑。

瞻言世外友,相期心不遐。

远望世外的友人,互相期许心意并不遥远。

挥斤郢匠室,流水子期家。

在郢匠室中挥斧运斤,在钟子期家中弹奏流水之音。

披云示驶月,拂果去空花。

拨开云层显示飞驰的明月,拂去果实上虚幻的空花。

师叹未曾有,君对无以加。

师父赞叹前所未有,你应对得无以复加。

清襟互默遣,所得非齿牙。

清雅胸怀互相默契传达,所得到的不是言语口舌。

层阴朋盍阻,坐久丹霏斜。

层层阴云阻隔了朋友相聚,坐得久了红色霞光斜照。

涵毫泚仙滴,抒藻扬晨葩。

饱蘸笔墨如仙露滴落,抒发文藻如晨花绽放。

赏析

题解

《和成上人》是宋祁与成上人(高僧)酬唱的佛理诗。诗中称颂成上人为西山之尊者,秀出于稻麻之中,遍参居第一,诸佛素所嗟叹。锡声来到赤县,袈裟垂着青霞,流出一切妙法,普见大千沙界。诗人阐述佛理:我法果无所在,昧者则有涯际,是凡方是圣,归正即归邪,妄怀万缘息则举意千里差。诗人自述谢病免官,清辞春月之赊,静眠金粟之室,厌坐马融之纱。观化哂笑罨勒,自呼嗤笑镆铘。瞻言世外之友,相期心不遐远,挥斤于郢匠之室,流水于子期之家,披云示驶月,拂果去空花。师叹未曾有,君对无以加,清襟互默遣,所得非齿牙。层阴朋盍阻,坐久丹霏斜,涵毫泚仙滴,抒藻扬晨葩。

逐句解读

「西山有尊者,秀出于稻麻。」——西山有尊者,秀出于稻麻之中。

「徧参居第一,诸佛素所嗟。」——遍参居第一,诸佛素所嗟叹。

「锡声来赤县,被祴垂青霞。」——锡声来到赤县,袈裟垂着青霞。

「流出一切妙,普见大千沙。」——流出一切妙法,普见大千沙界。

「我法果无在,昧者兹有涯。」——我法果无所在,昧者则有涯际。

「是凡方是圣,归正即归邪。」——是凡方是圣,归正即归邪。

「妄怀万缘息,举意千里差。」——妄怀万缘息则举意千里差。

「有客谢病免,清辞春月赊。」——有客谢病免官,清辞春月之赊。

「静眠金粟室,厌坐马融纱。」——静眠金粟之室,厌坐马融之纱帐。

「观化哂罨勒,自呼嗤镆铘。」——观化哂笑罨勒,自呼嗤笑镆铘。

「瞻言世外友,相期心不遐。」——瞻言世外之友,相期心不遐远。

「挥斤郢匠室,流水子期家。」——挥斤于郢匠之室,流水于子期之家。

「披云示驶月,拂果去空花。」——披云示驶月,拂果去空花。

「师叹未曾有,君对无以加。」——师叹未曾有,君对无以加。

「清襟互默遣,所得非齿牙。」——清襟互默遣,所得非齿牙。

「层阴朋盍阻,坐久丹霏斜。」——层阴朋盍阻,坐久丹霏斜。

「涵毫泚仙滴,抒藻扬晨葩。」——涵毫泚仙滴,抒藻扬晨葩。

艺术手法

此诗以佛理与诗意的交融取胜。

"是凡方是圣,归正即归邪"以辩证的悖论表达佛法的超越——凡圣不二、邪正一如。

"妄怀万缘息,举意千里差"以极精练的语言道出修行之要——万缘不息则一念千里。

"挥斤郢匠室,流水子期家"以郢匠挥斤和伯牙子期之典,比喻与成上人之间的心灵默契。

"清襟互默遣,所得非齿牙"以"默遣"与"非齿牙"写出了超越言语的心灵交流。

总体评价

此诗是宋祁佛理诗的代表作,将佛法的辩证思维与诗歌的艺术表达融为一体。

"是凡方是圣,归正即归邪"一联以悖论式表达写出了佛法的超越性,"清襟互默遣,所得非齿牙"以言外之意的领悟收束,与禅宗"不立文字"的精神契合。

相关诗词