还都

宋 · 宋祁

译文

一封东走罢州麾,却趁清班上赤墀。

一封奏章东行,卸去了州郡的帅旗,却赶上清贵的班列登上赤色的殿阶。

侍史香炉留直夜,王孙春草见归时。

侍史和香炉陪伴值夜的时光,王孙见到春草便知是归来之时。

虚名所頼天藏拙,晚岁无如病与衰。

虚名只能仰赖上天来藏拙,晚年不如意的唯有疾病与衰老。

要在属车何所用,只堪盛酒比鸱夷。

身在属车之中到底有何用处,只配装酒,与鸱夷皮囊相比罢了。

赏析

题解
此诗写还都。诗中以罢州麾、上赤墀、侍史香炉、王孙春草、虚名藏拙、病与衰、属车何用、盛酒鸱夷的意象写出还都的感慨与自嘲,格调感慨而含自嘲。

逐句解读
「一封东走罢州麾,却趁清班上赤墀」——一封东行罢去州麾,却趁清班登上赤墀。

「一封东走罢州麾」写罢去地方官——离任东行,「却趁清班上赤墀」写趁清班入朝——登上赤阶。首联以罢州与上墀写出还都。

「侍史香炉留直夜,王孙春草见归时」——侍史香炉留值夜,王孙春草见到归时。

「侍史香炉留直夜」写值夜伴香——翰苑夜值,「王孙春草见归时」用王孙芳草之典写归时春草——归来见草。此联以香炉与春草写出还都的生活。

「虚名所頼天藏拙,晚岁无如病与衰」——虚名所赖天来藏拙,晚岁无如病与衰。

「虚名所頼天藏拙」写虚名藏拙——天助藏拙,「晚岁无如病与衰」写晚年多病——无可奈何。此联以藏拙与病衰写出无奈。

「要在属车何所用,只堪盛酒比鸱夷」——要在属车有什么用,只堪盛酒比作鸱夷。

「要在属车何所用」写身在属车有何用——陪从无益,「只堪盛酒比鸱夷」用范蠡鸱夷之典写只如酒器——如鸱夷盛酒。末联以属车与鸱夷写出自嘲。

艺术手法
全诗以「还都」为核心,从罢州赤墀到香炉春草到藏拙病衰再到属车鸱夷。尾联「要在属车何所用,只堪盛酒比鸱夷」以属车与鸱夷写出自嘲,最为洒脱——「何所用」写出无用,「比鸱夷」写出只堪盛酒。全诗格调感慨。

总体评价
此诗还都,以无奈的感慨和鸱夷的自嘲为特色。诗中「要在属车何所用,只堪盛酒比鸱夷」以鸱夷写出自嘲,最为洒脱。颔联「侍史香炉留直夜,王孙春草见归时」以春草写出归来,格调感慨。全诗格调感慨而含自嘲,是宋祁还都诗中的佳作。

相关诗词