过安陆旧居邻里相送

宋 · 宋祁

译文

绿杨枝外斗阑干

绿杨枝外北斗星横斜栏杆,

出客鸡鸣过近关

出行的客人在鸡鸣时经过近处的关隘。

岂有车徒休汝上

哪有车马随从在汝水之上歇息,

暂同邻里到方山

只是暂时与邻里一同到方山。

离魂正对春波苦

离魂正对着春水波涛倍感愁苦,

羁思犹随倦鸟还

羁旅的思绪仍随着倦鸟归去。

多谢沧浪送征棹

多谢沧浪之水送别远行的船桨,

更沾余沫洗衰颜

再沾些浪花来洗我衰老的容颜。

赏析

题解
此诗过安陆旧居邻里相送。诗中绿杨阑干、鸡鸣近关、车徒休汝、邻里方山、离魂春波、羁思倦鸟、沧浪征棹、余沫衰颜的意象写出过旧居的离情与邻里的送别,格调离情而含感念。

逐句解读
「绿杨枝外斗阑干,出客鸡鸣过近关」——绿杨枝外斗阑干,出客鸡鸣过近关。

「绿杨枝外斗阑干」写绿杨枝外——斗阑干之横,「出客鸡鸣过近关」写出客鸡鸣——过近关之行。首联以绿杨与鸡鸣写出出行。

「岂有车徒休汝上,暂同邻里到方山」——岂有车徒休汝上,暂同邻里到方山。

「岂有车徒休汝上」写岂有车徒——休汝之上,「暂同邻里到方山」写暂同邻里——到方山之别。此联以车徒与邻里写出送别。

「离魂正对春波苦,羁思犹随倦鸟还」——离魂正对春波苦,羁思犹随倦鸟还。

「离魂正对春波苦」写离魂正对——春波之苦,「羁思犹随倦鸟还」写羁思犹随——倦鸟之还。此联以春波与倦鸟写出离情。

「多谢沧浪送征棹,更沾余沫洗衰颜」——多谢沧浪送征棹,更沾余沫洗衰颜。

「多谢沧浪送征棹」用沧浪濯缨之典写多谢沧浪——送征棹之行,「更沾余沫洗衰颜」写更沾余沫——洗衰颜之容。末联以沧浪与衰颜写出感念。

艺术手法
全诗以「过安陆旧居」为核心,从绿杨鸡鸣到车徒邻里到春波倦鸟再到沧浪衰颜。颈联「离魂正对春波苦,羁思犹随倦鸟还」以春波与倦鸟写出离情,最为深婉——「春波苦」与「倦鸟还」写出面对春水之苦与思归之念。尾联以沧浪写出感念。

总体评价
此诗过安陆旧居,以离情的深婉和沧浪的感念为特色。诗中「离魂正对春波苦,羁思犹随倦鸟还」以深婉写出离情,最为深婉。末联「多谢沧浪送征棹,更沾余沫洗衰颜」以沧浪写出感念,格调离情。全诗格调离情而含感念,是宋祁还乡诗中的佳作。

相关诗词