归沐

宋 · 宋祁

译文

弥旬出沐道山头,僦庑萧萧避世游。

满旬出沐在道山头,租屋萧萧避世闲居。

枉是胸中存垒块,可能皮里有阳秋。

枉然胸中存着垒块,可能皮里有春秋褒贬。

驾车款段惭乡品,托乘鸱夷笑客愁。

驾车缓行惭愧乡里品评,托乘鸱夷笑客忧愁。

曲突不黔宾坐冷,时闻庭雀一啁啾。

烟囱不黑宾客坐冷,时闻庭院麻雀啁啾。

赏析

题解
此诗写归沐。诗中以弥旬出沐、僦庑避世、胸中垒块、皮里阳秋、驾车惭品、托乘笑愁、曲突不黔、庭雀啁啾的意象写出归沐的萧条与胸中的不平,格调萧条而含不平。

逐句解读
「弥旬出沐道山头,僦庑萧萧避世游」——满旬出沐在道山头,租屋萧萧地避世游。

「弥旬出沐道山头」写满旬休假——在道山头,「僦庑萧萧避世游」写租房萧条——避世闲居。首联以出沐与僦庑写出归沐。

「枉是胸中存垒块,可能皮里有阳秋」——枉然胸中存着垒块,可能皮里有春秋褒贬。

「枉是胸中存垒块」写胸中不平——磊落不平,「可能皮里有阳秋」用褚裒皮里阳秋之典写内心褒贬——口中不言。此联以垒块与阳秋写出胸中不平。

「驾车款段惭乡品,托乘鸱夷笑客愁」——驾车款段惭愧乡里品评,托乘鸱夷笑客人的忧愁。

「驾车款段惭乡品」写驾车缓行——惭愧不如人,「托乘鸱夷笑客愁」用范蠡鸱夷之典写笑己多愁——不如范蠡逍遥。此联以款段与鸱夷写出惭愧与自嘲。

「曲突不黔宾坐冷,时闻庭雀一啁啾」——烟囱不黑宾客坐冷,时闻庭院麻雀啁啾。

「曲突不黔宾坐冷」写灶不生火——无人来访,「时闻庭雀一啁啾」写庭院冷清——只有雀鸣。末联以不黔与雀鸣写出萧条。

艺术手法
全诗以「归沐」为核心,从出沐僦庑到垒块阳秋到款段鸱夷再到不黔雀鸣。尾联「曲突不黔宾坐冷,时闻庭雀一啁啾」以不黔与雀鸣写出萧条,最为真切——「宾坐冷」写出无人来访,「雀啁啾」写出庭院寂寥。全诗格调萧条。

总体评价
此诗归沐,以胸中的不平和庭院的萧条为特色。诗中「曲突不黔宾坐冷,时闻庭雀一啁啾」一联以萧条写出真切,最为真切。颔联「枉是胸中存垒块,可能皮里有阳秋」以垒块写出不平,格调萧条。全诗格调萧条而含不平,是宋祁归沐诗中的佳作。

相关诗词