光禄叶大卿哀词 其一

宋 · 宋祁

译文

八十浮龄尽,三千去日长。

八十年的浮生岁月到了尽头,三千多个逝去的日子何其漫长。

丛兰秋寂寞,卿月夜苍茫。

丛丛兰草在秋风中显得寂寞,卿月高悬夜空一片苍茫。

里友歌迎绋,州民酹续浆。

乡里好友唱着挽歌来迎接灵车,州中百姓洒酒祭奠不断。

英魂知所托,桥梓蔼成行。

英魂应知归处何在,桥木梓树繁茂成行,子孙绵延不绝。

赏析

题解
此诗为光禄叶大卿哀词第一首,写叶大卿八十大寿后逝世的哀悼。诗中以其高寿与长日、丛兰秋寂与卿月夜茫的意象写出逝世后的空虚,又以里友歌迎、州民酹浆写出民间悼念的真挚,末以桥梓成行的子孙意象收束。

逐句解读
「八十浮龄尽,三千去日长」——八十岁的浮生之龄走到尽头,三千多天已逝去的日子很长。

「八十浮龄尽」写高寿而终,「三千去日长」写人生漫长的岁月。首联以年龄与岁月写出叶大卿的寿考。

「丛兰秋寂寞,卿月夜苍茫」——丛生的兰花在秋天显得寂寞,卿月的月光在夜空中苍茫。

「丛兰秋寂寞」写秋日兰花的凋零,喻贤者之逝;

「卿月夜苍茫」写月亮在夜空中的苍茫,喻朝中失一贤臣。此联以兰与月的意象写出逝世后的空虚。

「里友歌迎绋,州民酹续浆」——乡里的友人歌咏迎接灵车,州的百姓酹酒续浆祭奠。

「歌迎绋」写乡人送葬的歌声,「酹续浆」写百姓祭奠的酒浆。此联以友人与百姓的双重悼念写出叶大卿深得人心。

「英魂知所托,桥梓蔼成行」——英魂知道托身于何处,桥梓(父道与子道)成行地蔚然生长。

「桥梓」用《尚书》桥梓喻父子之典,写其子孙繁盛。末联以子孙繁盛的意象收束,写出了身后的欣慰。

艺术手法
全诗以「寿考」与「悼念」为双重主题。首联以年龄与岁月写出寿考;颔联以兰与月的意象写出逝世后的空虚;颈联以友人与百姓的双重悼念写出深得人心;尾联以桥梓成行的子孙意象收束。全诗从寿考到空虚到悼念到欣慰,情感由悲转慰。

总体评价
此诗哀悼叶大卿,以其高寿和深得人心为特色。诗中「丛兰秋寂寞,卿月夜苍茫」一联以兰与月的意象写出逝世后的空虚,最为含蓄悲美。末联「英魂知所托,桥梓蔼成行」以子孙繁盛的意象收束,格调由悲转慰。全诗格调庄重而结尾温暖。

相关诗词