古意

宋 · 宋祁

译文

薄宦若秋蔕,飘然去林枝。

微薄的官职如同秋天的蒂,飘然离开林间的枝头。

盲风不我爱,吹堕清淮湄。

疾风不怜爱我,将我吹落在清淮之畔。

淮南苦憀栗,九月繁霜飞。

淮南之地苦于寒栗,九月繁霜飞舞。

晚蕙相为叹,崇兰偕此衰。

晚蕙与我相为叹息,崇兰偕我一同衰败。

凋落虽云苦,芬香终不移。

凋落虽然说是苦的,但芬芳的香气终究不改。

但愿阳春动,要当三秀期。

但愿阳春发动,要等待灵芝三秀之期。

赏析

题解

《古意》以秋蒂飘落为喻,写薄宦之人的命运。微薄的官职如同秋天的蒂,飘然离开林间枝头,盲风不爱惜我,将我吹落在清淮之畔。淮南之地苦于寒栗,九月繁霜飞舞,晚蕙与我相为叹息,崇兰偕我一同衰败。凋落虽然说是苦的,但芬芳的香气终究不移,但愿阳春发动,要当三秀之期。

逐句解读

「薄宦若秋蔕,飘然去林枝。」——微薄的官职如同秋天的蒂,飘然离开林间的枝头。

「盲风不我爱,吹堕清淮湄。」——疾风不怜爱我,将我吹落在清淮之畔。

「淮南苦憀栗,九月繁霜飞。」——淮南之地苦于寒栗,九月繁霜飞舞。

「晚蕙相为叹,崇兰偕此衰。」——晚蕙与我相为叹息,崇兰偕我一同衰败。

「凋落虽云苦,芬香终不移。」——凋落虽然说是苦的,但芬芳的香气终究不改。

「但愿阳春动,要当三秀期。」——但愿阳春发动,要等待灵芝三秀之期。

艺术手法

此诗以比兴手法取胜。

"薄宦若秋蔕"以蒂之飘落比喻宦途之飘泊,兴中有比。

"盲风不我爱"以"盲风"(疾风)喻命运的残酷,"不我爱"赋予风以意志,拟人化增强了悲感。

"晚蕙相为叹,崇兰偕此衰"以蕙兰之衰比喻自己的境遇,物我交融。

"芬香终不移"以香气之不移比喻品德之不改,由悲转壮。末句"要当三秀期"以灵芝三秀(一年三次开花)之典,表达了对未来重生的期盼。

总体评价

此诗以秋蒂飘落起兴,以蕙兰自喻,表达了一个薄宦之人的困境与坚守。

"芬香终不移"是全诗的精神内核——虽然凋落苦寒,但芬芳不灭,正如品格不随境遇而改变。全诗由悲转壮,以"阳春""三秀"的期待收束,在伤感中不失希望。

相关诗词