公斋植竹

宋 · 宋祁

译文

对植同奇树,扶疏对近轩。

两两相对种植如同奇树,枝叶扶疏正对着近处的轩窗。

旧经梁苑赋,初结太山根。

曾经入过梁苑的辞赋,最初扎根于泰山之底。

就简供书刻,乘秋爽些魂。

裁取竹简供书写雕刻,乘着秋日的清爽使精神振奋。

鸢风朝作籁,鹤露夜留痕。

鸢风拂过清晨发出天籁之声,鹤露滴落夜间留下痕迹。

招隠宜先桂,忘忧可并萱。

招隐之士宜先与桂树为伴,忘却忧愁可以与萱草并列。

会当充凤食,荐实帝家园。

终将充作凤凰的食物,将竹实进献于帝家的园林。

赏析

题解

此诗写公斋植竹之事。诗以对植奇树、扶疏近轩写竹之姿,以旧经梁苑赋、初结太山根写竹之来历,以就简供书刻、乘秋爽些魂写竹之用,以鸢风朝作籁、鹤露夜留痕写竹之境,以招隐宜先桂、忘忧可并萱写竹之品,末以会当充凤食、荐实帝家园写竹之远志。

逐句解读

「对植同奇树」:对植同于奇树。

「扶疏对近轩」:枝叶扶疏对着近处之轩。

「旧经梁苑赋」:旧时经过梁苑曾为之作赋。

「初结太山根」:最初扎根于太山之根。

「就简供书刻」:就着竹简供书写雕刻。

「乘秋爽些魂」:乘着秋爽舒爽精神。

「鸢风朝作籁」:鸢风之朝发出天籁之音。

「鹤露夜留痕」:鹤露之夜留下痕迹。

「招隠宜先桂」:招隐宜先于桂树。

「忘忧可并萱」:忘忧可与萱草并列。

「会当充凤食」:终当充作凤凰之食。

「荐实帝家园」:进献果实于帝王之园。

艺术手法

诗歌以咏竹为主题,从形貌、来历、功用、环境、品格到远志,层层递进。

「扶疏对近轩」以姿态写竹之美,「旧经梁苑赋」以典故写竹之文雅。

「就简供书刻」以竹简之用写竹之实用,「乘秋爽些魂」以秋凉之感写竹之清爽。

「鸢风朝作籁」以风过竹间之声写朝之生机,「鹤露夜留痕」以露珠竹叶之痕写夜之幽静。末联以「凤食」与「帝家园」将竹从日常之物提升到祥瑞之品,寄寓了士人兼济天下的远大志向。

总体评价

此诗以咏竹为框架寄寓士人品格与远志,「鸢风朝作籁,鹤露夜留痕」一联以朝暮之声色写竹之境,是全诗最有诗意的句子。末联的「凤食」「帝家园」将竹的意象从个人修养提升到朝廷栋梁,格调高远。

相关诗词