高亭驻眺招宫苑张端臣

宋 · 宋祁

译文

蜀天向腊寒未极

蜀地的天气将近腊月,寒冷尚未到极点

倚槛绵睇亭臯分

倚着栏杆远望,水岸平野历历分明

一萍团红江上日

如一片萍草聚着红色,那是江上的落日

数盖淡白楼头云

几片淡白色的云盖在楼头飘浮

杯中竹叶与谁举

杯中的竹叶青酒与谁共举

笛里梅花那忍闻

笛中吹出的《梅花落》,怎忍心去听

愿君枉步数相劳

希望您屈尊前来相聚

他时离绪徒纷纷

到时候离别之绪只会徒然纷乱

赏析

题解

《高亭驻眺招宫苑张端臣》写冬日高亭远眺并招友人饮酒。蜀天向腊寒未极,倚槛绵睇亭皋分。一萍团红江上日,数盖淡白楼头云。杯中竹叶与谁举,笛里梅花那忍闻。愿君枉步数相劳,他时离绪徒纷纷。

逐句解读

「蜀天向腊寒未极,倚槛绵睇亭皋分。」——蜀天向腊寒未极,倚槛绵睇亭皋分。

「一萍团红江上日,数盖淡白楼头云。」——一萍团红江上日,数盖淡白楼头云。

「杯中竹叶与谁举,笛里梅花那忍闻。」——杯中竹叶与谁举,笛里梅花那忍闻。

「愿君枉步数相劳,他时离绪徒纷纷。」——愿君枉步数相劳,他时离绪徒纷纷。

艺术手法

此诗以对仗和情致取胜。

"一萍团红江上日,数盖淡白楼头云"以"团红"写落日之圆红,以"淡白"写云朵之浅白,色彩对比鲜明而和谐。

"杯中竹叶与谁举"以"竹叶"(竹叶青酒)写独饮之无聊,以"与谁举"写无人共饮之寂寞。

"笛里梅花那忍闻"以"梅花"(梅花落曲)写离愁之曲,以"那忍闻"写不忍听闻之痛苦。

总体评价

此诗以高亭远眺之景写招饮之情,"杯中竹叶与谁举,笛里梅花那忍闻"一联最为深情——有酒无伴,有曲不忍闻,写尽了孤独和对友人的期盼。

相关诗词