感旧送虞曹杨员外

宋 · 宋祁

译文

曩笑长者言,感恨岁时遽。

从前曾嘲笑长者的话,如今感慨时光流逝得太快。

不云笑未几,倐已及衰路。

没想到笑声还没过去多久,转眼间已经走上了衰老之路。

却怀眼中人,落落星向曙。

回想起眼前那些故人,如同晨曦中将隐的稀疏星辰。

宁无新相知,论新不如故。

难道没有新的知己吗?但论交情,新的总不如旧的好。

夫子惠然至,适慰离群慕。

您慷慨地来了,正好慰藉了我离开群体的思慕之情。

缔交三十载,契阔不同处。

结交已有三十年,聚少离多不在同一处。

丑老向来妍,鬓黑今也素。

从前的丑陋如今倒成了美好,黑色的鬓发如今也变白了。

伐木喜求旧,谷风念将惧。

如同伐木诗中所说,欢喜地寻求旧友;又如谷风诗中所言,念及即将离别的忧惧。

我顾滥荣班,君乃叹奇数。

我回头看看自己滥竽充数于荣耀之列,您却感叹命运无常。

根柢假容进,缠牵以长误。

根基浅薄却侥幸进身,纠缠牵绊导致了长久的失误。

久领一麾行,江湖极沿溯。

长久领受一方之任出行,在江湖间不断沿流逆溯。

杯酒曾未款,仆夫告方具。

杯酒之间还没来得及款待,仆夫就来报告车马已经准备好了。

前乐暂还衿,后戚已盈虑。

前一刻的欢乐只暂时回到心中,后一刻的忧戚已经充满了思虑。

丈夫固有志,膂力经世务。

大丈夫本应有志向,以气力经纶世务。

何必常相从,卑若堂下屦。

何必总是相随,卑微得如同堂下的鞋履。

岁满亟来旋,中朝着翔步。

任期满了赶紧回来,在朝廷中大步飞翔。

赏析

题解

《感旧送虞曹杨员外》是宋祁送别旧友杨员外的长诗。诗人感慨往昔笑长者之言,转眼已及衰老之路,怀念故交如落落晨星,宁可没有新相知,论新不如故。杨员外惠然而至,恰慰离群之慕,缔交三十载而契阔不同处,昔日年少如今鬓白。伐木求旧之喜,谷风将惧之忧,我滥列荣班而君叹奇数,根柢假容而进,缠牵以长误。久领一麾出行,江湖极于沿溯,杯酒未及尽欢,仆夫已告车驾齐备,前乐暂还衿中,后戚已盈满思绪。丈夫固有志,膂力经世务,何必常相从如堂下之屦,岁满急来旋,中朝着翔步。

逐句解读

「曩笑长者言,感恨岁时遽。」——往昔笑长者之言,感恨岁月之时匆忙。

「不云笑未几,倐已及衰路。」——不说笑还未多久,倏然已及衰老之路。

「却怀眼中人,落落星向曙。」——却怀念眼中之人,如同落落晨星趋向拂晓。

「宁无新相知,论新不如故。」——宁可没有新的相知,论新交不如旧友。

「夫子惠然至,适慰离群慕。」——夫子惠然而至,恰好慰藉离群之慕。

「缔交三十载,契阔不同处。」——缔交已有三十载,契阔离散不在一处。

「丑老向来妍,鬓黑今也素。」——丑老替代了往日的妍美,鬓发由黑如今变白。

「伐木喜求旧,谷风念将惧。」——伐木之诗喜于求旧友,谷风之诗念及将惧之心。

「我顾滥荣班,君乃叹奇数。」——我回顾自己滥列荣班,你却感叹命运奇数。

「根柢假容进,缠牵以长误。」——根柢浅薄而假容进身,缠牵纠葛以成长误。

「久领一麾行,江湖极沿溯。」——长久领受一麾出行,江湖之间极尽沿溯。

「杯酒曾未款,仆夫告方具。」——杯酒未曾尽款,仆夫已告车驾齐备。

「前乐暂还衿,后戚已盈虑。」——前面的欢乐暂时还于衿中,后面的悲戚已盈满思绪。

「丈夫固有志,膂力经世务。」——大丈夫固有志向,膂力用于经世之务。

「何必常相从,卑若堂下屦。」——何必常常相从,卑微如堂下之屦。

「岁满亟来旋,中朝着翔步。」——岁满急切来归,在中朝着飞翔之步。

艺术手法

此诗以情感的真实和层次的丰富取胜。

"宁无新相知,论新不如故"以直接的判断句表达对旧友的珍视,朴实而有力。

"丑老向来妍,鬓黑今也素"以"丑老"与"妍"、"黑"与"素"的对比写时光之无情,直白而心酸。

"前乐暂还衿,后戚已盈虑"以"暂"与"已"的时间对比,写欢乐之短暂与忧愁之长久,情感细腻。

"何必常相从,卑若堂下屦"以堂下之屦比喻卑微的依附,不卑不亢。

总体评价

此诗以送别旧友为契机,回顾了三十年的友谊和各自的仕宦生涯。

"宁无新相知,论新不如故"道出了友情之真谛,"丑老向来妍,鬓黑今也素"写出了时光之残酷。全诗情感真挚而层次丰富,既有对旧友的深情,又有对仕途的感慨,还有对未来的期许,是送别诗中的佳作。

相关诗词