赴直马上观市

宋 · 宋祁

译文

上直驱羸马,凌晨望百廛。

上朝值班驱赶着瘦弱的马匹,凌晨时分望向百店铺陈的集市。

垆喧涤器市,箫暖卖饧天。

酒垆前洗涤器皿的市声喧闹,暖风中箫声悠扬正是卖麦芽糖的好天气。

流水随轻毂,翻花送驶鞯。

流水伴随着轻快的车轮,翻飞的花瓣送别疾驰的马鞍。

区区市门吏,无复子真仙。

区区市井门吏罢了,再也没有像郑子真那样的隐逸仙人。

赏析

题解

《赴直马上观市》写清晨骑马上朝时途经集市所见。上直驱羸马,凌晨望百廛。垆喧涤器市,箫暖卖饧天。流水随轻毂,翻花送驶鞯。区区市门吏,无复子真仙。

逐句解读

「上直驱羸马,凌晨望百廛。」——上直驱赶羸马,凌晨远望百廛。

「垆喧涤器市,箫暖卖饧天。」——垆喧涤器之市,箫暖卖饧之天。

「流水随轻毂,翻花送驶鞯。」——流水随于轻毂,翻花送于驶鞯。

「区区市门吏,无复子真仙。」——区区市门小吏,无复子真为仙。

艺术手法

此诗以市井生活和用典取胜。

"垆喧涤器市"以"垆喧"写酒店之热闹,以"涤器"写当垆洗涤之景,如见司马相如涤器之古风。

"箫暖卖饧天"以"箫暖"写卖饧者吹箫之温柔,以"卖饧天"写寒食前卖饧糖之时令。

"流水随轻毂"以"随"字写车毂行过流水之轻盈,"翻花送驶鞯"以"送"字写路上落花为马鞯送行。

"无复子真仙"用郑子真避世隐居之典,感慨市门吏已不复有子真那样的隐士仙风。

总体评价

此诗以清晨赴直路过集市的见闻写市井之趣,"垆喧涤器市,箫暖卖饧天"一联最为生动——酒店的喧闹和卖饧的箫声交织,是一幅鲜活的宋人市井图。

相关诗词