赋成中丞临川侍郎西园杂题十首 烟竹

宋 · 宋祁

译文

烟梢露叶贯冬荣,高出危墙近覆亭。

如烟的竹梢带着露水的叶子贯穿了冬日的繁茂,高高地超出危墙,近乎遮覆了亭子。

闻道兰台有图籍,故留春粉助蒸青。

听说兰台之中藏有图籍,所以特意保留春天的粉白来助长蒸腾的青翠。

赏析

题解

此诗为《赋成中丞临川侍郎西园杂题十首》之「烟竹」。诗写烟竹经冬不凋、高出危墙近覆亭亭之态,又以兰台有图籍、故留春粉助蒸青写竹之文化意涵。

逐句解读

「烟梢露叶贯冬荣」:烟梢露叶贯穿冬日的荣茂。

「高出危墙近覆亭」:高出危墙近覆亭子。

「闻道兰台有图籍」:听说兰台有关于竹的图籍。

「故留春粉助蒸青」:所以留下春粉帮助蒸腾青翠。

艺术手法

诗歌以烟竹为咏物对象,将竹之自然美与文化意涵结合。

「烟梢露叶贯冬荣」以烟梢露叶写竹之清秀,「贯冬荣」写竹之耐寒。

「高出危墙近覆亭」以空间之高写竹之气势。

「闻道兰台有图籍」以兰台之典写竹的文化地位,「故留春粉助蒸青」以「故留」写竹之有意——似乎竹知道有人要绘制图籍,所以特意留下春粉以助青翠,赋予竹以主动的品格。

总体评价

此诗以烟竹为题,将竹的自然之美与人文之雅结合。

「故留春粉助蒸青」一语以拟人手法写竹之有意,构思巧妙。

相关诗词