奉和长兄岁晏抒怀

宋 · 宋祁

译文

天暮雪云繁,相将客兔园。

天色将暮雪云繁密,一同客居在兔园之中。

老从星发见,岁伴日车翻。

老态从稀疏的头发上显现,岁月伴着太阳的车轮翻飞。

别叶晴犹舞,征鸿暝更轩。

飘零的落叶在晴天依然飞舞,远行的鸿雁在暮色中更加高飞。

事君才寸禄,知我是空言。

事奉君王只有寸禄之才,了解我的人只是空言安慰。

竞进家争璧,同声伯有埙。

竞相进取之家如争璧玉,同声相应如伯氏吹埙。

重吟探怀句,更代一狐温。

反复吟咏掏心掏肺的诗句,更替着一狐之温的暖意。

赏析

题解
此诗是宋祁奉和长兄岁末抒怀之作。诗中写出了岁末客居的感慨与仕途的困顿,既有兄弟间的深情,又有对世事的无奈。

逐句解读
「天暮雪云繁,相将客兔园」——天色将暮雪云繁密,一同客居在兔园之中。

「兔园」用梁孝王兔园典,指文人雅集之所。

「老从星发见,岁伴日车翻」——老态从稀疏的头发上显现,岁月伴着太阳的车轮翻飞。

「别叶晴犹舞,征鸿暝更轩」——飘零的落叶在晴天依然飞舞,远行的鸿雁在暮色中更加高飞。以落叶与征鸿喻漂泊。

「事君才寸禄,知我是空言」——事奉君王只有寸禄之才,了解我的人只是空言安慰。

「竞进家争璧,同声伯有埙」——竞相进取之家如争璧玉,同声相应如伯氏吹埙。

「伯有埙」用伯氏吹埙典,指兄弟情深。

「重吟探怀句,更代一狐温」——反复吟咏掏心掏肺的诗句,更替着一狐之温的暖意。

「一狐温」用一狐之腋典,指微薄的温暖。

艺术手法
全诗以岁暮的萧瑟为背景,将兄弟之情与仕途之困交织。

「别叶晴犹舞,征鸿暝更轩」以落叶与征鸿的动态,写出了漂泊与远行的意象;

「事君才寸禄,知我是空言」以寸禄与空言的自嘲,写出仕途的卑微;

「同声伯有埙」以伯氏吹埙的典故,将兄弟之情寄托于音乐意象。

总体评价
此诗以岁暮为契机,将客居之愁、仕途之困与兄弟之情融为一体。全篇情感真挚,语言质朴,末联以一狐之温的典故写兄弟间的相互慰藉,温馨而感人。

相关诗词