访李生野墅

宋 · 宋祁

译文

风物澹萧辰,陵阿访隠沦。

风物在萧瑟的时辰显得淡远,沿着丘陵去访问隐沦之人。

野杠裁度马,溪路劣生尘。

野外的木桥勉强能让马匹渡过,溪边的小路几乎不起尘土。

认菊知陶宅,观禾识鲁囷。

认出菊花便知是陶渊明的宅第,看到禾稼便识得鲁国的粮仓。

林臯偏乐我,鱼鸟似留人。

林间水岸偏偏让我感到快乐,鱼鸟似乎有意挽留行人。

山霁群妍露,林虚众籁新。

山间雨后群花的妍态显露,林中空旷各种声音焕然一新。

长沮亟相语,非敢问迷津。

如同长沮急切地对我说,不敢来问渡口在哪里。

赏析

题解
此诗是宋祁访问李生野墅的纪游之作。诗中以清新的笔触描绘了乡野的幽静风光,表达了在自然中获得的精神愉悦,末以长沮之典暗示了归隐之意。

逐句解读
「风物澹萧辰,陵阿访隠沦」——风物在萧瑟的时辰显得淡远,沿着丘陵去访问隐沦之人。

「陵阿」即山丘,「隠沦」指隐士。

「野杠裁度马,溪路劣生尘」——野外的木桥勉强能让马匹渡过,溪边的小路几乎不起尘土。「杠」即独木桥。

「认菊知陶宅,观禾识鲁囷」——认出菊花便知是陶渊明的宅第,看到禾稼便识得鲁国的粮仓。

「陶宅」用陶渊明采菊典,「鲁囷」用鲁国常平仓典。

「林臯偏乐我,鱼鸟似留人」——林间水岸偏偏让我感到快乐,鱼鸟似乎有意挽留行人。

「山霁群妍露,林虚众籁新」——山间雨后群花的妍态显露,林中空旷各种声音焕然一新。

「长沮亟相语,非敢问迷津」——如同长沮急切地对我说,不敢来问渡口在哪里。

「长沮」用《论语》长沮桀溺典,指隐者。

艺术手法
全诗以「澹」字定调,以清淡闲远的风格写出访隐的雅趣。

「认菊知陶宅,观禾识鲁囷」以陶潜与鲁国的典故,既写景物特征又暗寓隐逸之风;

「林臯偏乐我,鱼鸟似留人」以拟人手法写出人与自然的和谐;

「山霁群妍露,林虚众籁新」以霁与新写雨后的清新,视听兼备。末联以长沮之典暗示归隐之思,含蓄深致。

总体评价
此诗是一篇清雅的访隐之作,以淡远的笔触描绘了乡野的幽静风光与隐者的生活情趣。全篇写景清丽、用典精切,末联以长沮问津之典巧妙地表达了归隐之意,格调高雅。

相关诗词