读退之集

宋 · 宋祁

译文

素瑟朱家古韵长,有谁流水辨汤汤。

素瑟与朱家流传的古韵悠长,有谁能在流水之中辨别出浩荡的音声?

东家学嗜蒲葅味,蹙頞三年试敢尝。

东边的人家学得嗜好蒲葅的滋味,皱着眉头三年才敢试着品尝。

赏析

题解

此诗读韩愈文集有感。诗以素瑟朱家古韵长、有谁流水辨汤汤写韩文之古韵深沉——如素瑟之韵长,然而有谁能辨别流水般的汤汤之音?以东家学嗜蒲葅味、蹙頞三年试敢尝写世俗之不理解——东家学着嗜好蒲葅的味道,皱着眉头三年才敢品尝。

逐句解读

「素瑟朱家古韵长」:素瑟朱家之古韵悠长。

「有谁流水辨汤汤」:有谁能辨别流水汤汤之音。

「东家学嗜蒲葅味」:东家学着嗜好蒲葅之味。

「蹙頞三年试敢尝」:皱着眉头三年才试着敢品尝。

艺术手法

诗歌以读韩文为题材,将文学欣赏之难与世俗之不理解交织。

「素瑟朱家古韵长」以素瑟之古韵写韩文之深沉,「有谁流水辨汤汤」以流水之音写韩文之难以辨识——如伯牙之琴,知音者稀。

「东家学嗜蒲葅味,蹙頞三年试敢尝」以东家学嗜蒲葅之典写世俗之不理解——蒲葅味苦,东家学着品尝却皱眉三年才敢入口,暗示韩文之深奥难懂,世俗之人只能望而却步。

总体评价

此诗以读韩文写知音之稀,「有谁流水辨汤汤」一语以高山流水之典写出了韩文难觅知音的感慨,是全诗最有文学深度的句子。

相关诗词