冬夕酌酒

宋 · 宋祁

译文

艾夜更壶几沸残,尚持杯酒御轻寒。

深夜更漏将尽,我还端着酒杯来抵御微寒。

半分沈令伤多瘦,数刻刘郎惜暂欢。

我像沈约一样因病消瘦,又如刘伶一般珍惜这片刻的欢愉。

天外月痕迷倦鹊,庭中霜气伴衰兰。

天边月色朦胧让疲倦的喜鹊迷失方向,庭院中的霜气伴着衰败的兰花。

接䍠不倒糟难藉,坐见丹煤委烛盘。

醉意中头巾歪斜也懒得扶正,坐看烛花灰烬纷纷落在烛盘上。

赏析

题解
此诗冬夕酌酒。诗中艾夜更壶、杯酒轻寒、沈令多瘦、刘郎暂欢、月痕倦鹊、霜气衰兰、接䍠不倒、丹煤烛盘的意象写出冬夕酌酒的孤寂与自怜,格调孤寂而含自怜。

逐句解读
「艾夜更壶几沸残,尚持杯酒御轻寒」——艾夜更壶几沸残,尚持杯酒御轻寒。

「艾夜更壶几沸残」写艾夜更壶——几度沸残,「尚持杯酒御轻寒」写尚持杯酒——抵御轻寒。首联以更壶与杯酒写出冬夕。

「半分沈令伤多瘦,数刻刘郎惜暂欢」——半分沈令伤多瘦,数刻刘郎惜暂欢。

「半分沈令伤多瘦」用沈约瘦腰之典写半分沈令——伤于多瘦,「数刻刘郎惜暂欢」用刘郎暂欢之典写数刻刘郎——惜于暂欢。此联以多瘦与暂欢写出身体的衰弱与短暂的欢乐。

「天外月痕迷倦鹊,庭中霜气伴衰兰」——天外月痕迷倦鹊,庭中霜气伴衰兰。

「天外月痕迷倦鹊」写天外月痕——迷了倦鹊,「庭中霜气伴衰兰」写庭中霜气——伴着衰兰。此联以倦鹊与衰兰写出冬夜。

「接䍠不倒糟难藉,坐见丹煤委烛盘」——接䍠不倒糟难藉,坐见丹煤委烛盘。

「接䍠不倒糟难藉」写接䍠不倒——糟也难藉,「坐见丹煤委烛盘」写坐见丹煤——委于烛盘。末联以不倒与丹煤写出独酌。

艺术手法
全诗以「冬夕酌酒」为核心,从更壶杯酒到沈令刘郎到月痕霜气再到接䍠丹煤。颈联「天外月痕迷倦鹊,庭中霜气伴衰兰」以倦鹊与衰兰写出冬夜,最为凄清——「迷倦鹊」与「伴衰兰」写出月下迷途与霜中衰败。尾联以丹煤写出独酌。

总体评价
此诗冬夕酌酒,以冬夜的凄清和丹煤的独酌为特色。诗中「天外月痕迷倦鹊,庭中霜气伴衰兰」一联以凄清写出冬夜,最为凄清。末联「接䍠不倒糟难藉,坐见丹煤委烛盘」以丹煤写出独酌,格调孤寂。全诗格调孤寂而含自怜,是宋祁冬夜诗中的佳作。

相关诗词