冬日野外 其三

宋 · 宋祁

译文

朔吹低凝野,层阴迥匝天。

北风低低吹过凝冻的原野,层层阴云远环天际。

叶飘霜外柳,烟山烧余田。

落叶飘零的是霜后的残柳,烟雾弥漫的山下是烧过的残田。

晼晚流芳后,峥嵘急景前。

已到日暮流芳之后,又处于岁末严寒急景之前。

平生鱼鸟志,宁免为留连。

平生志在鱼鸟归隐自然,又怎能免于对世间事物的留连。

赏析

题解
此诗为《冬日野外》组诗第三首,写冬日野外朔风凛冽、阴云匝天的景象,又以霜柳、烧田等冬日特有之物候,以及流芳已晚、急景将来的时间感受,最终归结于平生鱼鸟之志的留连难舍,情调沉郁而深情。

逐句解读
「朔吹低凝野,层阴迥匝天」——北风低低地吹过凝冻的原野,层层阴云远环天际。

「朔吹」即北风,「低凝野」写出寒风压向原野的沉重感;

「层阴」即密云,「迥匝天」写阴云环绕天际。首联以北风和阴云写出冬日的严寒与阴沉。

「叶飘霜外柳,烟山烧余田」——落叶飘零的是霜外的残柳,烟雾弥漫的山下是烧过的残田。

「霜外柳」写霜后的枯柳,「叶飘」写出凋零之状;

「烧余田」指焚烧秸秆后的田地,「烟山」写出烟雾笼罩的山峦。此联以柳与田两个冬日乡村意象写出了萧疏的田野。

「晼晚流芳后,峥嵘急景前」——已到了日暮流芳之后,又处于岁末峥嵘急景之前。

「晼晚」指日暮,「流芳后」暗示美好时光已过;

「峥嵘」指岁末的严寒,「急景前」说明时光紧迫。此联以时间的双重挤压写出岁末的感受——过去的已逝,将至的急迫。

「平生鱼鸟志,宁免为留连」——平生以来志在鱼鸟(归隐自然),又怎能免于对世间事物的留连。

「鱼鸟志」指归隐山林之志,「宁免为留连」说明即使有归隐之心仍难舍尘世。末联以矛盾的心态收束,写出了理想与现实之间的徘徊。

艺术手法
全诗以「凝」字为基调——朔风凝野、阴云匝天,一切都处于停滞沉重的状态。颔联以「霜外柳」与「烧余田」两个残败意象具体化冬日的萧疏;颈联以「晼晚」与「峥嵘」两个时间词构建双重压迫;尾联以「鱼鸟志」与「留连」的矛盾收束,使全诗不流于单纯的写景,而具有了深刻的人生反思。

总体评价
此诗在冬日野外三首中最为沉郁。诗中「朔吹低凝野,层阴迥匝天」以沉重压抑的意象写出了冬日的严酷,是全诗的基调。颈联「晼晚流芳后,峥嵘急景前」以时间的压迫感最为警策,写出了岁末人的心理状态。尾联以鱼鸟志与留连之情的矛盾收束,反映了宋祁晚年归隐与恋世的内心挣扎。全诗格调沉郁,情感深沉,是冬日诗中的佳作。

相关诗词