蝶恋花

宋 · 宋祁

译文

雨过蒲萄新涨绿。

雨后葡萄藤新添了翠绿。

苍玉盘倾,堕碎珠千斛。

如同苍玉盘倾倒,洒落千万斛碎珠。

姬监拥前红簇簇。

宫女们簇拥在前面,红艳艳一片。

温泉初试真妃浴。

杨贵妃初试温泉沐浴。

驿使南来丹荔熟。

驿使从南方来,荔枝已经成熟。

故翦轻绡,一色颁时服。

特意剪裁轻薄的丝绡,一色赐下应时的衣裳。

娇汗易晞凝醉玉。

娇柔的汗水容易干去,凝成如玉般醉人的姿态。

青凉不用香绵扑。

穿上清凉的衣衫,不必再用香绵扑粉。

赏析

题解

此词咏杨贵妃入浴之华艳。上片以「雨过蒲萄新涨绿」写雨后葡萄新涨了绿水,以「苍玉盘倾,堕碎珠千斛」写苍玉盘倾倒、碎落千斛珍珠,以「姬监拥前红簇簇」写宫女太监簇拥在前面红彤彤一片,以「温泉初试真妃浴」写温泉初试真妃入浴。下片以「驿使南来丹荔熟」写驿使从南方来荔枝已熟,以「故翦轻绡,一色颁时服」写故而裁剪轻绡、一色颁发时令服装,以「娇汗易晞凝醉玉」写娇汗容易干凝在如玉的肌肤上,以「青凉不用香绵扑」写青凉不需用香绵扑打。

逐句解读

「雨过蒲萄新涨绿」:雨过之后葡萄新涨了绿水。

「苍玉盘倾,堕碎珠千斛」:苍玉盘倾倒,碎落千斛珍珠。

「姬监拥前红簇簇」:宫女太监簇拥在前面红彤彤一片。

「温泉初试真妃浴」:温泉初试真妃入浴。

「驿使南来丹荔熟」:驿使从南方来荔枝已熟。

「故翦轻绡,一色颁时服」:故而裁剪轻绡,一色颁发时令服装。

「娇汗易晞凝醉玉」:娇汗容易干凝在如醉玉般的肌肤上。

「青凉不用香绵扑」:青凉不需用香绵扑打。

艺术手法

此词以杨贵妃入浴为题材,极尽华艳之能事。

「雨过蒲萄新涨绿」以葡萄新绿写温泉之水色,「苍玉盘倾,堕碎珠千斛」以苍玉盘倾与千斛珠碎写水花之壮观——苍玉喻盘、碎珠喻水珠,色彩与动态俱佳。

「姬监拥前红簇簇,温泉初试真妃浴」以红簇簇之宫女衬托真妃之尊贵。下片「驿使南来丹荔熟」以荔枝入诗暗用杜牧「一骑红尘妃子笑」之典,「故翦轻绡,一色颁时服」以轻绡时服写宫中之华靡。

「娇汗易晞凝醉玉,青凉不用香绵扑」以醉玉写肌肤、以青凉写浴后之清爽——娇汗易干不需香绵扑打,极写贵妃之冰肌玉骨。

总体评价

此词以华艳之笔写杨贵妃入浴,「苍玉盘倾,堕碎珠千斛」一语以苍玉碎珠写温泉水花之壮观,是全词最有画面感的句子。

相关诗词