得扬州书

宋 · 宋祁

译文

四郡连翩拥使旗

四郡接连不断簇拥着使者的旗帜

多年不听汝南鸡

多年未听到汝南晨鸡的报晓声

宴开河朔千人帐

河朔之地设宴开千人巨帐

书用黎阳一襆泥

公文使用黎阳封泥封缄

水曲箭波喧夜橹

水道弯曲处急流如箭,夜间摇橹声喧闹

原田丝雨劝春犂

原野田地细雨如丝,催促着春耕犁地

可嗟未预元规论

可叹未能参与庾元规般的清谈之论

坐据胡床送月低

坐在胡床上目送月亮西沉至低处

赏析

题解
此诗为宋祁收到扬州来信后所作。诗中写到扬州四郡的繁华景象和友人在当地的政务,也表达了自己未能参与其间的遗憾。

逐句解读
「四郡连翩拥使旗」——四郡指扬州一带的四个郡,连翩言接连不断,拥使旗言簇拥着使者的旗帜,写扬州地方的官威。

「多年不听汝南鸡」——汝南鸡指汝南晨鸡,多年不听言多年未闻晨鸡报晓,写远离朝廷的生活。

「宴开河朔千人帐」——宴开言设宴,河朔指黄河以北,千人帐言可容千人的大帐,写宴会的盛大。

「书用黎阳一襆泥」——书用言文书使用,黎阳指黎阳之地,一襆泥指一包封泥,写公文的封缄。

「水曲箭波喧夜橹」——水曲指水道弯曲处,箭波言急如箭的波涛,喧夜橹言夜间摇橹声喧闹,写水路夜行的繁忙。

「原田丝雨劝春犂」——原田指原野田地,丝雨言细密如丝的春雨,劝春犂言催促着春耕犁地,写春耕的景象。

「可嗟未预元规论」——可嗟言可叹,未预言未能参与,元规论指庾亮字元规的清谈之论,写未能参与名士论道的遗憾。

「坐据胡床送月低」——坐据胡床言坐在胡床上,送月低言目送月亮西沉,写深夜独坐的孤独。

艺术手法
全诗以扬州来信为引子,将扬州的繁华与自身的孤独形成对照。宴开河朔千人帐的盛大与坐据胡床送月低的寂寞,一热一冷,对比鲜明。水曲箭波喧夜橹与原田丝雨劝春犂,一动一静,将水路繁忙与田园春耕并列,画面感极强。末联以未预元规论的遗憾和送月低的孤独收束,含蓄深沉。

总体评价
此诗格调沉郁含蓄,宋祁将扬州的繁华景象与自身的孤独处境形成对照,写出了远离朝堂的失落和寂寞。宴开河朔千人帐的盛大与坐据胡床送月低的寂寞,构成全诗的核心张力,一明一暗、一热闹一冷清,令人感慨万千。全诗虽写收到来信的喜悦,却以遗憾和孤独收束,格调低沉而真实。

相关诗词