答转运王工部到寿阳却乘流东下以诗见寄

宋 · 宋祁

译文

闻到清淮上,还乘清溜回。

听说你到了清淮之上,又乘着清流回去了。

缘持使者节,难把故人杯。

因为持有使者符节,难以端起故人酒杯。

曙盖星衔柳,昏邮雨亚梅。

清晨车盖星光衔着柳树,傍晚驿站雨水压着梅花。

怆离并感昔,都向句中来。

悲伤离别加上感慨往事,都向诗句中涌来。

赏析

题解
此诗答转运王工部到寿阳后乘流东下寄来的诗。诗中以清淮闻到、清溜回乘、使者节持、故人杯难、星柳曙盖、雨梅昏邮、怆离感昔、句中来的意象写出官务与友情的矛盾以及离别的感伤,格调沉郁而含思念。

逐句解读
「闻到清淮上,还乘清溜回」——听说你到了清淮之上,又乘着清流回去了。

「闻到清淮上」写得知友人到了淮河——清淮,「还乘清溜回」写又顺流东下——清溜为清流。首联以清淮与清溜写出友人的行踪。

「缘持使者节,难把故人杯」——因为持有使者的符节,难以端起故人的酒杯。

「缘持使者节」写因公持节——公务在身,「难把故人杯」写难与故人饮酒——不得相聚。此联以使节与故杯写出公务与友情的矛盾。

「曙盖星衔柳,昏邮雨亚梅」——清晨车盖星光衔着柳树,傍晚驿站雨水压着梅花。

「曙盖星衔柳」写清晨出行星光尚在柳梢——早起赶路,「昏邮雨亚梅」写暮宿驿站雨压梅花——雨中梅低。此联以曙与昏写出旅途的辛劳。

「怆离并感昔,都向句中来」——悲伤离别加上感慨往事,都向诗句中涌来。

「怆离并感昔」写离别之悲与怀旧之感——悲感交加,「都向句中来」写都化为诗句——以诗抒怀。末联以怆离与句来写出以诗抒怀。

艺术手法
全诗以「别后寄诗」为核心,从行踪到公私矛盾到旅途辛劳再到以诗抒怀。颈联「曙盖星衔柳,昏邮雨亚梅」以曙与昏写出旅途,最为精妙——「衔」与「亚」写出星光与雨势。尾联以句来写出抒怀。

总体评价
此诗答转运王工部,以旅途的辛劳和以诗抒怀的感慨为特色。诗中「曙盖星衔柳,昏邮雨亚梅」一联以曙昏写出旅途,最为精妙。末联「怆离并感昔,都向句中来」以句来写出抒怀,格调沉郁。全诗格调沉郁而含思念,是宋祁答寄诗中的佳作。

相关诗词