答朱彭州惠茶长句

宋 · 宋祁

译文

芳茗标图旧,灵芽荐味新。

芳香的茶叶在图谱上早有标记,灵秀的茶芽却奉献了新的滋味。

摘侵云崦晓,收尽露腴春。

采摘时侵入了云遮的山崦之晓,收尽时得了露水滋润的春腴。

焙煖烘苍爪,罗香弄缥尘。

焙茶的温暖烘着苍绿的茶爪,筛茶的香气弄着缥色的茶尘。

铛浮汤目徧,瓯涨乳花匀。

茶铛中浮起的汤花遍布,茶瓯里涌起的乳花均匀。

和要琼为屑,烹须月取津。

调和茶需要琼屑般的水,烹茶必须取月下的甘津。

饮萸闻药录,奴酪笑伧人。

饮茶佐以茱萸在药录中有所记载,奴仆饮酪却被北方人嗤笑。

雪沫清吟肺,冰甆爽醉唇。

雪白的茶沫清爽了吟诗的肺腑,冰凉的瓷杯爽快了醉酒的嘴唇。

嗅香殊太觕,瘠气定非真。

闻香时觉得太粗疏了,薄瘠的香气一定不是真品。

坐忆丹丘伴,堂思陆纳宾。

坐中怀念丹丘子的茶伴,堂上思念陆纳的宾客。

由来撤腻鼎,讵合燎劳薪。

从来撤去油腻的鼎食,岂合烧劳苦之薪柴。

得句班条暇,分甘捉麈晨。

得句于治事的闲暇,分甘于捉麈清谈的早晨。

二珍同一饷,嘉惠愧良邻。

两种珍品同在一饷之间,美好的恩惠让我愧对良邻。

赏析

题解
此诗是宋祁答谢朱彭州赠茶的长句之作。诗中以精细的笔触描绘了茶叶从采摘到烹煮的全过程,以及品茶的感受,末以答谢收束,是一篇出色的茶诗。

逐句解读
「芳茗标图旧,灵芽荐味新」——芳香的茶叶在图谱上早有标记,灵秀的茶芽却奉献了新的滋味。

「摘侵云崦晓,收尽露腴春」——采摘时侵入了云遮的山崦之晓,收尽时得了露水滋润的春腴。

「云崦」指云遮的山谷。

「焙煖烘苍爪,罗香弄缥尘」——焙茶的温暖烘着苍绿的茶爪,筛茶的香气弄着缥色的茶尘。

「苍爪」指茶叶的形状,「缥尘」指细茶末。

「铛浮汤目徧,瓯涨乳花匀」——茶铛中浮起的汤花遍布,茶瓯里涌起的乳花均匀。写煮茶与点茶的场景。

「和要琼为屑,烹须月取津」——调和茶需要琼屑般的水,烹茶必须取月下的甘津。

「月取津」指夜间取水。

「饮萸闻药录,奴酪笑伧人」——饮茶佐以茱萸在药录中有所记载,奴仆饮酪却被北方人嗤笑。

「奴酪」用王肃酪奴典。

「雪沫清吟肺,冰甆爽醉唇」——雪白的茶沫清爽了吟诗的肺腑,冰凉的瓷杯爽快了醉酒的嘴唇。

「嗅香殊太觕,瘠气定非真」——闻香时觉得太粗疏了,薄瘠的香气一定不是真品。

「坐忆丹丘伴,堂思陆纳宾」——坐中怀念丹丘子的茶伴,堂上思念陆纳的宾客。

「丹丘」用丹丘子典,「陆纳」用晋陆纳以茶待客典。

「由来撤腻鼎,讵合燎劳薪」——从来撤去油腻的鼎食,岂合烧劳苦之薪柴。写茶之清雅。

「得句班条暇,分甘捉麈晨」——得句于治事的闲暇,分甘于捉麈清谈的早晨。

「二珍同一饷,嘉惠愧良邻」——两种珍品同在一饷之间,美好的恩惠让我愧对良邻。末以答谢作结。

艺术手法
全诗以茶事为主线,从采茶到品茶层层展开。

「焙煖烘苍爪,罗香弄缥尘」以焙与罗的工序写制茶;

「铛浮汤目徧,瓯涨乳花匀」以铛与瓯的器具写烹茶,视觉感受极为精细;

「雪沫清吟肺,冰甆爽醉唇」以雪沫与冰甆的触觉与味觉写品茶的感受。全篇用典精切,丹丘、陆纳、酪奴等典故都与茶文化密切相关。

总体评价
此诗是宋祁茶诗的代表作,以精细的笔触描绘了茶事的全过程,从采摘、制作到烹煮、品饮,无一不精。全篇既有写实的细致,又有品茶之趣,更有答谢之情,是一篇内容丰富、格调清雅的茶文化佳作。

相关诗词