答朱公绰牡丹

宋 · 宋祁

译文

珍卉分清赏,飞邮附翠笼。

珍贵的花卉分来清雅赏玩,驿骑快马附上翠笼送达。

蹄金点鬓密,璋玉镂跗红。

如蹄金般的花蕊密密点缀,如璋玉般的花萼雕刻成红色。

香惜持来远,春应摘后空。

可惜香气从远方携来,春天摘后枝头便空了。

玩时仍把酒,恨不与君同。

赏玩时仍然端着酒杯,遗憾不能与您一同欣赏。

赏析

题解
此诗答朱公绰寄来的牡丹。诗中以珍卉清赏、飞邮翠笼、蹄金点鬓、璋玉镂跗、香惜远来、春应摘空、玩时把酒、恨不同君的意象写出收到牡丹的喜悦与不能同赏的遗憾,格调雅致而含思念。

逐句解读
「珍卉分清赏,飞邮附翠笼」——珍贵的花卉分享清雅的赏玩,飞递的邮传附在翠绿的笼子中。

「珍卉分清赏」写珍稀花卉供人欣赏——分赠赏玩,「飞邮附翠笼」写快递邮传装在翠笼中——远道寄来。首联以珍卉与飞邮写出收到牡丹。

「蹄金点鬓密,璋玉镂跗红」——如蹄金般点缀在密密的鬓发上,如璋玉般雕刻出红色的花萼。

「蹄金点鬓密」写牡丹花瓣如金点密布——花色金黄,「璋玉镂跗红」写花萼如玉雕红色——花托如玉。此联以蹄金与璋玉写出牡丹的形态与色彩。

「香惜持来远,春应摘后空」——香气可惜持来得远,春天应该摘后枝头已空。

「香惜持来远」写惜香远来——远道犹香,「春应摘后空」写摘后枝头空——春景空余。此联以香远与摘空写出远赠的珍贵与枝头的空寂。

「玩时仍把酒,恨不与君同」——赏玩时仍然端着酒杯,遗憾不能与君同赏。

「玩时仍把酒」写赏花饮酒——花下饮酒,「恨不与君同」写遗憾不能同赏——思念友人。末联以把酒与恨不同写出思念。

艺术手法
全诗以「答寄牡丹」为核心,从飞邮翠笼到蹄金璋玉到香远摘空再到把酒恨同。颔联「蹄金点鬓密,璋玉镂跗红」以蹄金与璋玉写出牡丹的形态,最为精妙——金与玉的比喻写出花的华贵。尾联以恨不同写出思念。

总体评价
此诗答朱公绰牡丹,以牡丹的华贵和恨不同的思念为特色。诗中「蹄金点鬓密,璋玉镂跗红」一联以金玉写出华贵,最为精妙。末联「玩时仍把酒,恨不与君同」以恨不同写出思念,格调雅致。全诗格调雅致而含思念,是宋祁答赠诗中的佳作。

相关诗词