答友人清明雨思

宋 · 宋祁

译文

楚云朝暮蔽前峰,佳节寻芳已半空。

楚地的云彩朝朝暮暮遮蔽了前方的山峰,佳节本应寻芳踏青却已落空大半。

三日薰炉沈蕙绿,一星春火并榆红。

连日来薰炉中沉香和蕙草的青烟缭绕,一星春火与榆树火一同泛红。

文鳞对掷回塘水,贺燕交飞翠幕风。

鱼儿成对地跃出回塘的水面,喜燕在翠色帘幕的风中交错飞舞。

怅忆沈斋题句罢,碎英无响坠华桐。

惆怅地回忆在幽静书斋题完诗句之后,碎花无声地从华美的梧桐树上坠落。

赏析

题解
此诗答友人清明雨思。诗中楚云朝暮、寻芳半空、薰炉蕙绿、春火榆红、文鳞对掷、贺燕交飞、沈斋题句、碎英华桐的意象写出清明雨思的怅惘与落花之伤,格调怅惘而含落花之伤。

逐句解读
「楚云朝暮蔽前峰,佳节寻芳已半空」——楚云朝暮蔽前峰,佳节寻芳已半空。

「楚云朝暮蔽前峰」写楚云朝暮——蔽前峰之山,「佳节寻芳已半空」写佳节寻芳——已半空之春。首联以楚云与半空写出清明。

「三日薰炉沈蕙绿,一星春火并榆红」——三日薰炉沈蕙绿,一星春火并榆红。

「三日薰炉沈蕙绿」写三日薰炉——沈蕙绿之香,「一星春火并榆红」写一星春火——并榆红之色。此联以蕙绿与榆红写出清明风物。

「文鳞对掷回塘水,贺燕交飞翠幕风」——文鳞对掷回塘水,贺燕交飞翠幕风。

「文鳞对掷回塘水」写文鳞对掷——回塘水之鱼,「贺燕交飞翠幕风」写贺燕交飞——翠幕风之鸟。此联以文鳞与贺燕写出春景。

「怅忆沈斋题句罢,碎英无响坠华桐」——怅忆沈斋题句罢,碎英无响坠华桐。

「怅忆沈斋题句罢」写怅忆沈斋——题句罢之吟,「碎英无响坠华桐」写碎英无响——坠华桐之花。末联以题句与碎英写出怅惘。

艺术手法
全诗以「清明雨思」为核心,从楚云半空到蕙绿榆红到文鳞贺燕再到题句碎英。颈联「文鳞对掷回塘水,贺燕交飞翠幕风」以文鳞与贺燕写出春景,最为生动——「对掷」与「交飞」写出鱼跃水面与燕穿翠幕的动态。尾联以碎英写出落花之伤。

总体评价
此诗答友人清明雨思,以春景的生动和碎英的落花之伤为特色。诗中「文鳞对掷回塘水,贺燕交飞翠幕风」以生动写出春景,最为生动。末联「怅忆沈斋题句罢,碎英无响坠华桐」以碎英写出落花之伤,格调怅惘。全诗格调怅惘而含落花之伤,是宋祁清明诗中的佳作。

相关诗词