答燕龙图对雪宴百花见寄

宋 · 宋祁

译文

百花洲外六花寒,使幕凌晨把酒看。

百花洲外雪花纷飞寒气袭人,使君幕府凌晨举杯赏雪。

舞袂回风人鬭丽,醉山颓玉客留欢。

舞袖回旋如风人们竞相比美,醉如玉山倾倒宾客们流连欢娱。

斜霏北渚离鸿下,密洒东风宝骑攒。

雪花斜飘北渚离群的大雁飞下,密密洒落在东风中宝马聚拢。

犹念平台旧朋侣,远将清句代幽兰。

仍然思念平台上的旧日朋侣,远隔千里以清新的诗句代替幽兰相赠。

赏析

题解
此诗答燕龙图对雪宴百花见寄。诗中六花寒、凌晨把酒、舞袂回风、醉山颓玉、离鸿下、宝骑攒、平台旧侣、清句幽兰的意象写出对雪宴百花的欢畅与旧友的思念,格调欢畅而含思念。

逐句解读
「百花洲外六花寒,使幕凌晨把酒看」——百花洲外六花寒,使幕凌晨把酒看。

「百花洲外六花寒」写百花洲外——六花之寒,「使幕凌晨把酒看」写使幕凌晨——把酒看雪。首联以六花与把酒写出对雪。

「舞袂回风人鬭丽,醉山颓玉客留欢」——舞袂回风人斗丽,醉山颓玉客留欢。

「舞袂回风人斗丽」写舞袂回风——人斗丽色,「醉山颓玉客留欢」用山公颓玉之典写醉山颓玉——客留欢乐。此联以斗丽与留欢写出宴饮。

「斜霏北渚离鸿下,密洒东风宝骑攒」——斜霏北渚离鸿下,密洒东风宝骑攒。

「斜霏北渚离鸿下」写斜霏北渚——离鸿降下,「密洒东风宝骑攒」写密洒东风——宝骑攒聚。此联以离鸿与宝骑写出雪景。

「犹念平台旧朋侣,远将清句代幽兰」——犹念平台旧朋侣,远将清句代幽兰。

「犹念平台旧朋侣」写犹念平台——旧朋之侣,「远将清句代幽兰」写远将清句——代幽兰之赠。末联以旧侣与幽兰写出思念。

艺术手法
全诗以「对雪宴百花」为核心,从六花把酒到斗丽留欢到离鸿宝骑再到旧侣幽兰。尾联「犹念平台旧朋侣,远将清句代幽兰」以旧侣与幽兰写出思念,最为深婉——「清句代幽兰」写出以诗代花的雅谊。颔联以颓玉写出欢畅。

总体评价
此诗答燕龙图对雪宴百花,以思念的深婉和颓玉的欢畅为特色。诗中「犹念平台旧朋侣,远将清句代幽兰」以幽兰写出思念,最为深婉。颔联「舞袂回风人斗丽,醉山颓玉客留欢」以颓玉写出欢畅,格调欢畅。全诗格调欢畅而含思念,是宋祁答诗中的佳作。

相关诗词