答刑部王侍郎病中见寄

宋 · 宋祁

译文

请告烦开许,循衰分退藏。

请病假烦劳批准,顺着衰弱之身应该退隐藏身。

病淹三折臂,愁热九回肠。

病痛淹留如三折其臂,愁热如九回其肠。

冻酌思同釂,仙丸得徧尝。

冷酒想与你同饮,仙药丸得以遍尝。

深惭白云老,相忆未相忘。

深深惭愧白云已老,彼此相忆未曾相忘。

赏析

题解
此诗答刑部王侍郎病中寄来的诗。诗中以请告开许、循衰退藏、三折臂病、九回肠愁、冻酌同釂、仙丸遍尝、白云老惭、相忆不忘的意象写出病中的感恩与思念,格调沉郁而含深情。

逐句解读
「请告烦开许,循衰分退藏」——请病假烦劳批准,顺着衰弱之身应该退隐藏身。

「请告烦开许」写请求病假——烦请批准,「循衰分退藏」写按衰老之身理当退隐——顺应自然。首联以请告与退藏写出病假与退隐。

「病淹三折臂,愁热九回肠」——病痛淹留如三折其臂,愁热如九回其肠。

「病淹三折臂」用三折臂为良医之典写久病成医——病久,「愁热九回肠」写愁肠百结——愁深。此联以三折臂与九回肠写出病痛与愁苦。

「冻酌思同釂,仙丸得徧尝」——冷酒想与你同饮,仙药丸得以遍尝。

「冻酌思同釂」写冷天饮酒想念友人同饮——思念,「仙丸得徧尝」写各种药物都尝遍了——病中服药。此联以同饮与遍尝写出思念与病苦。

「深惭白云老,相忆未相忘」——深深惭愧白云已老,彼此相忆未曾相忘。

「深惭白云老」写惭愧年老——白云为隐者之居,「相忆未相忘」写彼此记忆未忘——友情不变。末联以白云老与相忆写出友情。

艺术手法
全诗以「病中答寄」为核心,从请告退藏到病淹愁热到同饮遍尝再到相忆不忘。颔联「病淹三折臂,愁热九回肠」以三折臂与九回肠写出病愁,最为沉痛——两个数量词写出病之久与愁之深。尾联以相忆写出友情。

总体评价
此诗答王侍郎,以病愁的沉痛和友情的珍重为特色。诗中「病淹三折臂,愁热九回肠」一联以病愁写出沉痛,最为感人。末联「深惭白云老,相忆未相忘」以相忆写出友情,格调沉郁。全诗格调沉郁而含深情,是宋祁答寄诗中的佳作。

相关诗词