答书

宋 · 宋祁

译文

经㰅摧无几,书刀削未休。

经书翻阅损坏已所剩无几,书刀削改仍不停歇。

胡能反招隠,更欲傍牢愁。

怎能反而去做招隐之士,更想依附牢愁之叹。

澌砚寒余滴,窗灯明映篝。

冰冷的砚台余滴将尽,窗前灯火映照着竹篝。

子威销骨尽,何相得封侯。

消磨殆尽瘦骨嶙峋,如何能得到封侯之赏。

赏析

题解
此诗答书,写勤学苦读而不得志的感慨。诗中以经㰅摧残、书刀削休、招隠反求、牢愁傍依、澌砚寒滴、窗灯映篝、子威销骨、何相封侯的意象写出苦学无成的自伤,格调沉郁而含不平。

逐句解读
「经㰅摧无几,书刀削未休」——经书的编简已经残损所剩无几,书刀削改还没有休止。

「经㰅摧无几」写经书编简残损——勤学过度,「书刀削未休」写修改文章不停——笔耕不辍。首联以经摧与刀削写出勤学苦读。

「胡能反招隠,更欲傍牢愁」——怎能反而去招隐,更想要依傍牢愁。

「胡能反招隠」写怎能隐退——不能归隐,「更欲傍牢愁」写更想排遣愁闷——牢愁为忧愁。此联以招隐与牢愁写出进退两难。

「澌砚寒余滴,窗灯明映篝」——冰冷的砚台寒气凝成余滴,窗前的灯火明亮映照着灯篝。

「澌砚寒余滴」写砚中墨汁冰冷凝结——寒夜苦读,「窗灯明映篝」写灯火映照灯篝——夜深不眠。此联以砚与灯写出寒夜苦读。

「子威销骨尽,何相得封侯」——子威已经销骨殆尽,何相才能得以封侯。

「子威销骨尽」写久学消瘦销骨——苦学伤身,「何相得封侯」写有何相貌能封侯——封侯无望。末联以销骨与封侯写出苦学无成的不平。

艺术手法
全诗以「苦学无成」为核心,从经摧刀削到招隐牢愁到砚寒灯明再到销骨封侯。颈联「澌砚寒余滴,窗灯明映篝」以砚与灯写出寒夜苦读,最为精切——「寒」与「明」写出冷与热的对比。尾联以销骨与封侯写出不平。

总体评价
此诗答书,以寒夜苦读的精切和苦学无成的不平为特色。诗中「澌砚寒余滴,窗灯明映篝」一联以砚灯写出苦读,最为精切。末联「子威销骨尽,何相得封侯」以销骨封侯写出不平,格调沉郁。全诗格调沉郁而含不平,是宋祁答书诗中的佳作。

相关诗词