答彭州职方朱员外公绰

宋 · 宋祁

译文

四忝方州换隼旟

四次忝列地方州郡更换隼鸟旗帜

九番官树老储胥

九度在官道树下老去了供给储备

淹留太史编残藁

滞留太史之职编纂残缺的文稿

废忘河东箧里书

荒废遗忘了河东箱箧中的书信

远想渊云才不逮

遥想王褒扬雄之才自己远比不上

略通邛僰计仍疏

略微通晓邛僰之地但计策仍然粗疏

梦回密友偏矜我

梦中回到密友身边他们偏偏怜惜我

时损瑶音附鲤鱼

不时传来珍贵的音讯附在鱼书之中

赏析

题解
此诗答彭州职方朱员外公绰。诗中四忝方州、九番官树、太史残藁、河东箧书、渊云才不逮、邛僰计仍疏、密友矜我、瑶音鲤鱼的意象写出答朱员外的自谦与密友的感念,格调自谦而含感念。

逐句解读
「四忝方州换隼旟,九番官树老储胥」——四忝方州换隼旟,九番官树老储胥。

「四忝方州换隼旟」写四次忝任——方州换旗,「九番官树老储胥」写九番官树——老了储胥。首联以四忝与九番写出外任的频繁。

「淹留太史编残藁,废忘河东箧里书」——淹留太史编残藁,废忘河东箧里书。

「淹留太史编残藁」写淹留太史——编残稿之书,「废忘河东箧里书」写废忘河东——箧里之书。此联以残藁与箧书写出才学的荒废。

「远想渊云才不逮,略通邛僰计仍疏」——远想渊云才不逮,略通邛僰计仍疏。

「远想渊云才不逮」用王褒扬雄之典写远想渊云——才不能及,「略通邛僰计仍疏」写略通邛僰——计谋仍疏。此联以渊云与邛僰写出自谦。

「梦回密友偏矜我,时损瑶音附鲤鱼」——梦回密友偏矜我,时损瑶音附鲤鱼。

「梦回密友偏矜我」写梦回密友——偏矜怜我,「时损瑶音附鲤鱼」用时损瑶音附鲤鱼之典写时损瑶音——附鲤鱼之信。末联以矜我与瑶音写出感念。

艺术手法
全诗以「答朱员外」为核心,从四忝九番到残藁箧书到渊云邛僰再到矜我瑶音。颈联「远想渊云才不逮,略通邛僰计仍疏」以渊云与邛僰写出自谦,最为坦诚——「才不逮」与「计仍疏」写出才学与治绩的双重不足。尾联以瑶音写出感念。

总体评价
此诗答彭州职方朱员外,以自谦的坦诚和瑶音的感念为特色。诗中「远想渊云才不逮,略通邛僰计仍疏」一联以坦诚写出自谦,最为坦诚。末联「梦回密友偏矜我,时损瑶音附鲤鱼」以瑶音写出感念,格调自谦。全诗格调自谦而含感念,是宋祁答诗中的佳作。

相关诗词