答庞丞相

宋 · 宋祁

译文

安车就第上优贤

乘安车归第是皇上优待贤臣

不使当关损晏眠

不让守关之劳损害了安眠

勋重旧更三府地

功勋深重历任三府之地

体强初过六身年

身体强健刚过了六十之年

游篮净贮茶经具

出游的篮中整齐地放着茶具

醉幕闲垂酒颂天

醉后幕帐闲垂歌颂酒中之天

独念相如久称疾

只是想到相如长久称病

时时令预雪台篇

还时常让他参与雪台的篇章

赏析

题解
此诗答庞丞相。诗中安车优贤、当关晏眠、勋重三府、体强六身、游篮茶经、醉幕酒颂、相如称疾、雪台预篇的意象写出答丞相的感怀与谦退,格调感怀而含谦退。

逐句解读
「安车就第上优贤,不使当关损晏眠」——安车就第上优贤,不使当关损晏眠。

「安车就第上优贤」写安车就第——上优待贤,「不使当关损晏眠」写不使守门——损了晏眠。首联以安车与晏眠写出优待。

「勋重旧更三府地,体强初过六身年」——勋重旧更三府之地,体强初过六身之年。

「勋重旧更三府地」写勋重旧历——三府之地,「体强初过六身年」写体强初过——六身之年。此联以三府与六身写出丞相的功勋与年岁。

「游篮净贮茶经具,醉幕闲垂酒颂天」——游篮净贮茶经之具,醉幕闲垂酒颂之天。

「游篮净贮茶经具」写游篮净贮——茶经之具,「醉幕闲垂酒颂天」写醉幕闲垂——酒颂之天。此联以茶经与酒颂写出闲适。

「独念相如久称疾,时时令预雪台篇」——独念相如久称疾,时时令预雪台篇。

「独念相如久称疾」用司马相如称疾之典写独念——相如久疾,「时时令预雪台篇」写时时令预——雪台之篇。末联以相如与雪台写出谦退。

艺术手法
全诗以「答丞相」为核心,从安车晏眠到三府六身到茶经酒颂再到相如雪台。颈联「游篮净贮茶经具,醉幕闲垂酒颂天」以茶经与酒颂写出闲适,最为清雅——「茶经具」与「酒颂天」写出茶与酒的雅趣。尾联以相如写出谦退。

总体评价
此诗答庞丞相,以闲适的清雅和相如的谦退为特色。诗中「游篮净贮茶经具,醉幕闲垂酒颂天」一联以清雅写出闲适,最为清雅。末联「独念相如久称疾,时时令预雪台篇」以相如写出谦退,格调感怀。全诗格调感怀而含谦退,是宋祁答诗中的佳作。

相关诗词