答李从著作

宋 · 宋祁

译文

身是鸡翘侍从流,单车淮上老为州。

身为鸡翘侍从一类的官员,独自乘车到淮上老来做了一州之长。

全生正似婆娑树,不死翻成觳觫牛。

保全性命正像那婆娑摇曳的树木,不曾死去反倒成了恐惧颤抖的牛。

今日空名同地餠,晚年归计有瓜畴。

如今空有虚名如同画饼充饥,晚年归隐的打算还有一片瓜田。

惭君远寄相思句,不啻三逢采艾秋。

惭愧你远道寄来相思的诗句,我们分别已不止三个采艾的秋天了。

赏析

题解
此诗答李从著作。诗中鸡翘侍从、单车老州、婆娑树、觳觫牛、空名地餠、归计瓜畴、远寄相思、采艾三秋的意象写出答李从著作的自嘲与归隐的打算,格调自嘲而含归隐。

逐句解读
「身是鸡翘侍从流,单车淮上老为州」——身是鸡翘侍从流,单车淮上老为州。

「身是鸡翘侍从流」写身是鸡翘——侍从之流,「单车淮上老为州」写单车淮上——老为州守。首联以鸡翘与老州写出外任。

「全生正似婆娑树,不死翻成觳觫牛」——全生正似婆娑树,不死翻成觳觫牛。

「全生正似婆娑树」写全生正似——婆娑之树,「不死翻成觳觫牛」用觳觫牛之典写不死翻成——觳觫之牛。此联以婆娑树与觳觫牛写出不同的境况。

「今日空名同地餠,晚年归计有瓜畴」——今日空名同地饼,晚年归计有瓜畴。

「今日空名同地饼」用画饼之典写今日空名——同地饼之虚,「晚年归计有瓜畴」用故侯瓜之典写晚年归计——有瓜畴之田。此联以空名与瓜畴写出虚名与归计。

「惭君远寄相思句,不啻三逢采艾秋」——惭君远寄相思句,不啻三逢采艾秋。

「惭君远寄相思句」写惭君远寄——相思之句,「不啻三逢采艾秋」写不啻三逢——采艾之秋。末联以相思与采艾写出感念。

艺术手法
全诗以「答李从著作」为核心,从鸡翘老州到婆娑觳觫到空名瓜畴再到相思采艾。颈联「今日空名同地饼,晚年归计有瓜畴」以空名与瓜畴写出虚名与归计,最为感慨——「同地饼」与「有瓜畴」写出功名如饼与归隐有田的对比。颔联以觳觫牛写出无奈。

总体评价
此诗答李从著作,以虚名与归计的感慨和采艾的感念为特色。诗中「今日空名同地饼,晚年归计有瓜畴」一联以感慨写出虚名与归计,最为感慨。末联「惭君远寄相思句,不啻三逢采艾秋」以采艾写出感念,格调自嘲。全诗格调自嘲而含归隐,是宋祁答诗中的佳作。

相关诗词