答景亳宣徽吴尚书见寄短偈

宋 · 宋祁

译文

玉帐论兵罢,东方静守藩。

在帅帐中讨论军事已经结束,在东方安静地镇守藩镇。

有尘都是客,无法可容言。

有尘俗之处的都是过客,没有法门可以容纳言语。

海鸟逢海鸟逢觞怯,醯鸡恋瓮喧。

海鸟遇到酒杯就胆怯,醋瓮中的小虫贪恋瓮中而喧闹。

因公四句惠,弥觉对酬烦。

因为您赐赠的四句偈语,更觉得酬答起来有些为难。

赏析

题解
此诗答景亳宣徽吴尚书寄来的短偈。诗中以玉帐论兵、东方守藩、有尘皆客、无法容言、海鸟怯觞、醯鸡恋瓮、因公四句、对酬烦的意象写出守藩的清寂与答偈的谦逊,格调清寂而含禅意。

逐句解读
「玉帐论兵罢,东方静守藩」——玉帐中论兵已罢,在东方安静地守藩。

「玉帐论兵罢」写军议已毕——玉帐为帅帐,「东方静守藩」写在东方安静守藩——守土安民。首联以论兵与守藩写出军务与守土。

「有尘都是客,无法可容言」——有尘土的都是过客,没有法可以容纳言语。

「有尘都是客」写尘世之人都是过客——一切如客,「无法可容言」写无法言说——禅意空寂。此联以尘与法写出禅意。

「海鸟逢觞怯,醯鸡恋瓮喧」——海鸟遇到酒杯就害怕,醯鸡留恋瓮中喧闹。

「海鸟逢觞怯」用鲁侯养海鸟之典写不习惯富贵——不合天性,「醯鸡恋瓮喧」用醯鸡在瓮中之典写留恋狭小——目光短浅。此联以海鸟与醯鸡写出不合流俗与自知局限。

「因公四句惠,弥觉对酬烦」——因为你的四句偈语惠赐,更觉得应对酬答烦难。

「因公四句惠」写收到四句偈语——偈为佛诗,「弥觉对酬烦」写更觉得酬答困难——才力不足。末联以四句与对酬写出谦逊。

艺术手法
全诗以「答偈」为核心,从论兵守藩到尘客法言到海鸟醯鸡再到对酬谦逊。颈联「海鸟逢觞怯,醯鸡恋瓮喧」以海鸟与醯鸡写出不合流俗与自知局限,最为精妙——两个典故写出自喻。尾联以对酬写出谦逊。

总体评价
此诗答吴尚书偈,以海鸟醯鸡的自喻和对酬的谦逊为特色。诗中「海鸟逢觞怯,醯鸡恋瓮喧」一联以典故写出自喻,最为精妙。全诗格调清寂而含禅意,是宋祁答偈诗中的佳作。

相关诗词