答户部勾院王学士泊沧陵见寄

宋 · 宋祁

译文

峭帆风罢到淮濒

高耸船帆在风停之后抵达淮河之滨

草草停桡一问津

仓促地停下船桨,向人询问路径

大小山前怀古地

大小山岭之前是令人追思古人的地方

短长亭下未归人

长亭短亭之下是不得归乡的旅人

林姿暗淡吞霞彩

树林的色泽暗沉,吞没了晚霞的色彩

浪垒光芒受月轮

层层浪花接受月光的照耀,波光粼粼

尚忆他年故俦在

还记得往昔那些老朋友还在身边的日子

擘牋题作郢中春

展开信笺题写诗句,如同当年郢中唱和的春日

赏析

题解
此诗为宋祁答户部勾院王学士泊沧陵见寄之作。王学士在沧陵泊舟时寄诗给宋祁,宋祁以此诗相答。诗中写到了淮河之滨的停舟问津、山前怀古、亭下思归,以及月夜波光的景色,表达了对友人的思念和对往昔的追忆。

逐句解读
「峭帆风罢到淮濒」——峭帆指高耸的船帆,风罢言风停,到淮濒言抵达淮河之滨,写船行至淮河边。

「草草停桡一问津」——草草言仓促简略,停桡指停桨,一问津言向人询问路径,写停船问路的匆忙。

「大小山前怀古地」——大小山指大小山岭,怀古地言令人追思古人的地方,写泊舟之地的历史底蕴。

「短长亭下未归人」——短长亭指古道上的长亭短亭,未归人言不得归乡的旅人,写旅途中的思乡之情。

「林姿暗淡吞霞彩」——林姿指树林的姿态,暗淡言色泽暗沉,吞霞彩言吞没了晚霞的色彩,写暮色渐浓的树林。

「浪垒光芒受月轮」——浪垒指层层浪花,光芒受月轮言接受月光的照耀,写月光映照波浪的景象。

「尚忆他年故俦在」——尚忆言还记得,他年指往昔,故俦在言老朋友还在身边,追忆往昔同游之乐。

「擘牋题作郢中春」——擘牋指展开信笺,题作言题写,郢中春化用郢中白雪之典,写当年与友人一起吟诗唱和的美好时光。

总体评价
此诗情致优美,宋祁将泊舟淮滨的所见所感与对友人的思念和对往昔的追忆融为一体。林姿暗淡吞霞彩、浪垒光芒受月轮两句写景极工,暮色与月光的转换细腻入微。末联以故俦和郢中春收束,将眼前的孤独与往昔的温暖形成对照,余韵悠长,令人回味。

相关诗词