答翰林苏学士

宋 · 宋祁

译文

开颜忽见故人书

展颜欢笑,忽然收到故人的书信,

并得雕章念索居

又得到华美的诗章,感念我独居在外。

自是牺尊忆沟水

自然是牺尊也会忆起沟渠之水,

敢将吾笠望卿车

怎敢以我的斗笠仰望你的车驾。

流年遂往蹉跎在

似水流年就这样逝去,蹉跎依旧,

末路虽还连蹇余

末路虽然归来,仍是蹇滞之余。

弹饰旧冠犹有愧

弹拭装饰旧帽尚且心有愧意,

别来苍鬓不胜梳

分别以来白发苍苍,已不胜梳理。

赏析

题解
此诗答翰林苏学士。诗中故人书、雕章索居、牺尊沟水、吾笠卿车、流年蹉跎、末路连蹇、弹饰旧冠、苍鬓不胜的意象写出答苏学士的感念与困顿的自嘲,格调感念而含自嘲。

逐句解读
「开颜忽见故人书,并得雕章念索居」——开颜忽见故人书,并得雕章念索居。

「开颜忽见故人书」写开颜忽见——故人之书,「并得雕章念索居」写并得雕章——念索居之苦。首联以故人书与索居写出答谢。

「自是牺尊忆沟水,敢将吾笠望卿车」——自是牺尊忆沟水,敢将吾笠望卿车。

「自是牺尊忆沟水」用牺尊之典写自是牺尊——忆沟水之流,「敢将吾笠望卿车」写敢将吾笠——望卿车之来。此联以牺尊与吾笠写出身份落差。

「流年遂往蹉跎在,末路虽还连蹇余」——流年遂往蹉跎在,末路虽还连蹇余。

「流年遂往蹉跎在」写流年遂往——蹉跎在之叹,「末路虽还连蹇余」写末路虽还——连蹇余之困。此联以蹉跎与连蹇写出困顿。

「弹饰旧冠犹有愧,别来苍鬓不胜梳」——弹饰旧冠犹有愧,别来苍鬓不胜梳。

「弹饰旧冠犹有愧」写弹饰旧冠——犹有愧之,「别来苍鬓不胜梳」写别来苍鬓——不胜梳之衰。末联以旧冠与苍鬓写出自嘲。

艺术手法
全诗以「答苏学士」为核心,从故人书索居到牺尊吾笠到蹉跎连蹇再到旧冠苍鬓。颔联「自是牺尊忆沟水,敢将吾笠望卿车」以牺尊与吾笠写出身份落差,最为自嘲——「牺尊」与「吾笠」写出对方如牺尊之贵而自己如戴笠之微。尾联以苍鬓写出自嘲。

总体评价
此诗答翰林苏学士,以身份落差的自嘲和苍鬓的困顿为特色。诗中「自是牺尊忆沟水,敢将吾笠望卿车」以自嘲写出身份落差,最为自嘲。末联「弹饰旧冠犹有愧,别来苍鬓不胜梳」以苍鬓写出困顿,格调感念。全诗格调感念而含自嘲,是宋祁答诗中的佳作。

相关诗词