答郭仲微以予记注见庆之作

宋 · 宋祁

译文

晓趁霞暾立殿螭

清晨趁着朝霞站在殿前的螭阶旁,

翠凹濡墨庆逢时

翠墨蘸笔庆幸遇到了好时光,

褚生徒记为郎事

褚先生只是徒然记住了为郎的往事,

方朔犹惭待诏饥

东方朔尚且惭愧于待诏时忍饥挨饿,

目极天关趋䆗窱

极目远望天关走向深远之处,

步依宫柞荫华滋

步行依傍宫中的柞树享受繁茂的荫凉,

故人雅意相怜厚

老朋友雅致的心意深情地相怜厚待,

亲唱阳春护草衰

亲自唱和阳春之曲来护卫衰败的芳草。

赏析

题解
此诗答郭仲微以予记注见庆之作。诗中霞暾殿螭、翠凹濡墨、褚生为郎、方朔待诏、天关䆗窱、宫柞华滋、故人怜厚、阳春草衰的意象写出答郭仲微的感念与自谦,格调感念而含自谦。

逐句解读
「晓趁霞暾立殿螭,翠凹濡墨庆逢时」——晓趁霞暾立殿螭,翠凹濡墨庆逢时。

「晓趁霞暾立殿螭」写晓趁霞光——立于殿螭,「翠凹濡墨庆逢时」写翠凹濡墨——庆逢此时。首联以霞暾与濡墨写出记注。

「褚生徒记为郎事,方朔犹惭待诏饥」——褚生徒记为郎事,方朔犹惭待诏饥。

「褚生徒记为郎事」用褚先生补史记之典写褚生徒记——为郎之事,「方朔犹惭待诏饥」用东方朔待诏之典写方朔犹惭——待诏之饥。此联以褚生与方朔写出自谦。

「目极天关趋䆗窱,步依宫柞荫华滋」——目极天关趋䆗窱,步依宫柞荫华滋。

「目极天关趋䆗窱」写目极天关——趋向深宫,「步依宫柞荫华滋」写步依宫柞——荫华滋之盛。此联以天关与宫柞写出宫中。

「故人雅意相怜厚,亲唱阳春护草衰」——故人雅意相怜厚,亲唱阳春护草衰。

「故人雅意相怜厚」写故人雅意——相怜厚意,「亲唱阳春护草衰」用阳春白雪之典写亲唱阳春——护草之衰。末联以相怜与阳春写出感念。

艺术手法
全诗以「答郭仲微」为核心,从霞暾濡墨到褚生方朔到天关宫柞再到相怜阳春。颔联「褚生徒记为郎事,方朔犹惭待诏饥」以褚生与方朔写出自谦,最为委婉——「徒记」与「犹惭」写出才疏位卑的自知。尾联以阳春写出感念。

总体评价
此诗答郭仲微,以自谦的委婉和阳春的感念为特色。诗中「褚生徒记为郎事,方朔犹惭待诏饥」一联以委婉写出自谦,最为委婉。末联「故人雅意相怜厚,亲唱阳春护草衰」以阳春写出感念,格调感念。全诗格调感念而含自谦,是宋祁答诗中的佳作。

相关诗词