答常山屯田张中行寄赠

宋 · 宋祁

译文

紫荷焦脱燥宫毫

紫色荷囊焦枯脱落,宫中笔毫干燥

万里边霜扰鬓毛

万里边塞的寒霜侵扰着双鬓

不称衰年开幕府

衰老之年不配开建幕府

只堪平世掾功曹

只配在太平世道做功曹属官

飞蓬转野初无定

飞蓬在旷野中转动起初没有定处

疮雁惊弦久未高

受伤的大雁惊闻弓弦声久久不能高飞

犹有一愁何计奈

还有一桩愁事有什么办法对付

掷䃉难报美人刀

掷琼玉难以报答美人之刀的恩情

赏析

题解
此诗答常山屯田张中行寄赠。诗中紫荷焦脱、万里边霜、开幕府、掾功曹、飞蓬无定、疮雁惊弦、一愁何计、掷䃉难报的意象写出答张中行的自谦与愁思,格调自谦而含愁思。

逐句解读
「紫荷焦脱燥宫毫,万里边霜扰鬓毛」——紫荷焦脱燥宫毫,万里边霜扰鬓毛。

「紫荷焦脱燥宫毫」写紫荷焦脱——燥了宫毫,「万里边霜扰鬓毛」写万里边霜——扰了鬓毛。首联以紫荷与边霜写出外任。

「不称衰年开幕府,只堪平世掾功曹」——不称衰年开幕府,只堪平世掾功曹。

「不称衰年开幕府」写不称衰年——开幕府之任,「只堪平世掾功曹」写只堪平世——作功曹之掾。此联以开幕与掾曹写出自谦。

「飞蓬转野初无定,疮雁惊弦久未高」——飞蓬转野初无定,疮雁惊弦久未高。

「飞蓬转野初无定」写飞蓬转野——初无定处,「疮雁惊弦久未高」写疮雁惊弦——久未高飞。此联以飞蓬与疮雁写出漂泊与惊惧。

「犹有一愁何计奈,掷䃉难报美人刀」——犹有一愁何计奈,掷䃉难报美人刀。

「犹有一愁何计奈」写犹有一愁——何计可奈,「掷䃉难报美人刀」用报恩之典写掷砖——难报美人刀。末联以一愁与难报写出愁思。

艺术手法
全诗以「答张中行」为核心,从紫荷边霜到开幕掾曹到飞蓬疮雁再到一愁难报。颈联「飞蓬转野初无定,疮雁惊弦久未高」以飞蓬与疮雁写出漂泊与惊惧,最为生动——「初无定」与「久未高」写出居无定所与心有余悸。尾联以难报写出愁思。

总体评价
此诗答常山屯田张中行,以漂泊的生动和难报的愁思为特色。诗中「飞蓬转野初无定,疮雁惊弦久未高」一联以生动写出漂泊与惊惧,最为生动。末联「犹有一愁何计奈,掷䃉难报美人刀」以难报写出愁思,格调自谦。全诗格调自谦而含愁思,是宋祁答诗中的佳作。

相关诗词