答安陆庞掾

宋 · 宋祁

译文

囊文尝奏御,军事此参卿。

囊中文章曾上奏御前,军事方面也参与了卿幕参谋。

座隘升堂友,乡荣乞墅甥。

座席狭窄容不下升堂好友,乡里以乞墅甥为荣。

清言飘麈毳,慎疾搴芝英。

清谈之言如麈尾之毛般飘洒,慎于疾病而采搴芝英。

谈幄尸官久,烦襟怯报琼。

在朝堂帷幄中尸位素官已久,烦扰心绪不敢回报你如琼瑶般的赠礼。

赏析

题解
此诗答安陆庞掾,为酬答之作。诗中写到自己曾奏文于御前、参军事于幕府的仕历,又以升堂友、乞墅甥的交往与亲情入诗,末以「谈幄尸官久,烦襟怯报琼」自谦在朝中久居而无所建树,表达了对友人赠诗的感激与自愧。

逐句解读
「囊文尝奏御,军事此参卿」——囊中的文章曾经上奏御前,军事方面也参与了卿幕的参谋。

「囊文」指自己收藏的文章,「尝奏御」说明曾呈于皇帝;

「参卿」指参与军幕的参谋工作。首联以文与武的双重仕历开篇。

「座隘升堂友,乡荣乞墅甥」——座席狭窄容不下升堂之友,乡里以乞墅甥为荣。

「升堂友」指能登堂入室的好友,「座隘」写居处的狭窄;

「乞墅甥」用谢安与甥阮万龄乞墅之典,说明外甥也很有才华。此联以友与甥的亲族关系写出了社交与亲情的温暖。

「清言飘麈毳,慎疾搴芝英」——清谈之言如麈尾之毛般飘洒,谨慎于疾病而采搴芝英。

「清言飘麈毳」写清谈的潇洒,「麈毳」为麈尾之毛,清谈者常执麈尾;

「慎疾搴芝英」写对疾病的谨慎与对灵芝的采择。此联以清谈与养生的双重生活方式写出了士大夫的闲雅。

「谈幄尸官久,烦襟怯报琼」——在谈论国政的帷幄中尸位素官已久,烦扰的心绪不敢回报你如琼瑶般的赠礼。

「谈幄」指朝堂议政之处,「尸官久」自嘲久居其位而无所建树;

「怯报琼」用「投我以木桃,报之以琼瑶」之典,自愧无以回报友人的厚意。末联以自谦与感激收束。

艺术手法
全诗以自述为主线,间以典故与比喻。首联以文与武的双重仕历自述;颔联以友与甥的关系写出社交与亲情的温暖;颈联以清谈与养生写出士大夫的生活情趣;尾联以「尸官久」的自嘲与「怯报琼」的感激收束。全诗措辞雅正,情感含蓄,是典型的宋代酬答诗风格。

总体评价
此诗答友人赠诗,以自述仕历与生活为主,格调雅正而情感含蓄。诗中「清言飘麈毳,慎疾搴芝英」一联以清谈的潇洒与养生的谨慎写出士大夫的生活情趣,最为雅致。末联「谈幄尸官久,烦襟怯报琼」以自谦与感激收束,措辞得体而情真意切。全诗体现了宋祁酬答诗中不卑不亢、温文尔雅的风格。

相关诗词