次韵和李长学士正月二十八日出郊见寄之作

宋 · 宋祁

译文

雅俗传祠日,年华重宴辰。

雅俗共传的祠祀之日,年华中重要的宴饮时辰。

初阳澹江雾,小雨破街尘。

初出的阳光淡化了江上的雾气,细雨洗净了街上的尘土。

客盖浮轻吹,斋刀俨后陈。

客人的车盖在轻风中浮动,斋戒用的刀具整齐地陈列在后。

林芳催兔目,原色换龙鳞。

林中芳华催开了嫩芽,原野的色泽换了新绿。

壤路歌声杂,褠倡舞叠新。

泥路上歌声杂沓,优伶的舞蹈层层翻新。

持杯徧酬客,惟欠眼中人。

举杯遍酬在座宾客,只是缺少了眼中期盼的那个人。

赏析

题解
此诗是宋祁和李长学士正月二十八日出郊之作。诗中描绘了正月出郊的节令风物与宴饮场景,末以缺席友人的遗憾收束。

逐句解读
「雅俗传祠日,年华重宴辰」——雅俗共传的祠祀之日,年华中重要的宴饮时辰。

「初阳澹江雾,小雨破街尘」——初出的阳光淡化了江上的雾气,细雨洗净了街上的尘土。写早春的清新。

「客盖浮轻吹,斋刀俨后陈」——客人的车盖在轻风中浮动,斋戒用的刀具整齐地陈列在后。

「林芳催兔目,原色换龙鳞」——林中的芳华催开了如兔目般的嫩芽,原野的色泽换了如龙鳞般的新绿。

「兔目」指初生的嫩芽。

「壤路歌声杂,褠倡舞叠新」——泥路上歌声杂沓,优伶的舞蹈层层翻新。

「褠倡」指优伶。

「持杯徧酬客,惟欠眼中人」——举杯遍酬在座宾客,只是缺少了眼中期盼的那个人。末以缺憾收束,情真意切。

艺术手法
全诗以节令宴饮为背景。

「初阳澹江雾,小雨破街尘」以阳与雨的对比写出早春的清新;

「林芳催兔目,原色换龙鳞」以兔目与龙鳞的比喻写出春物的萌发;末联「持杯徧酬客,惟欠眼中人」以遍酬与惟欠的对比,将节日的欢乐与缺憾合为一体。

总体评价
此诗以清新的笔触描绘了正月出郊的节令风物与宴饮场景,末联「惟欠眼中人」将节日的欢乐与友人缺席的缺憾合为一体,含蓄深情,格调清雅。

相关诗词