次望喜驿始见嘉陵江得予友天章张文裕西使日咏嘉陵江诗刻于馆壁有感别之叹予因戏答二章他日见文裕以为一笑 其一

宋 · 宋祁

译文

江流东去各西行

江水向东流去,而旅人们各自向西行进

江水无情客有情

江水是无情的,旅人却满怀离情别绪

此地怀归心自苦

在此地思念归途,内心自然是痛苦的

不应空枉夜滩声

不应白白辜负了夜晚滩水的声响

赏析

题解
此诗题名极长,记述了诗人在望喜驿初见嘉陵江时,看到友人张文裕出使西域时题于馆壁的咏嘉陵江诗,感慨离别而作答。诗中以东去江流与西行旅人的分离,抒发离愁别绪。

逐句解读
「江流东去各西行」——江水向东流去,而旅人各自西行。

「东去」与「西行」方向相反,写出江与人的分离。「各」字意味深长,不仅江与行人的方向不同,行人之间也各自西行。

「江水无情客有情」——江水是无情的,而旅人却满怀离情。

「无情」与「有情」对举,以自然之无情反衬人世之多情。

「此地怀归心自苦」——在此地怀念归途,内心自然痛苦。

「怀归」写思乡之情,「自苦」写离愁之深。

「不应空枉夜滩声」——不应白白辜负了夜晚滩水的声响。

「空枉」意为徒然辜负,夜滩声本是嘉陵江的特色,友人曾以诗咏之,如今自己听到却只能添愁,故有此叹。

艺术手法
诗歌以方向的对立开篇,「东去」与「西行」构成空间上的分离感,奠定了离别的基调。第二句以「无情」与「有情」的对比将自然与人世联系起来,是全诗的情感核心。后两句转入内心独白,「自苦」写离愁之深,「不应空枉」则以否定语气表达对友情的珍视——即使痛苦,也不愿辜负友人留下的诗篇与江声。

总体评价
此诗以嘉陵江为背景,以江水东流与行人西行的对立意象抒发离别之苦。语言质朴而感情真挚,「江水无情客有情」一句以简驭繁,将离愁别绪凝聚为千古传诵的名句,是宋祁行旅诗中的佳作。

相关诗词