次剑门

宋 · 宋祁

译文

昔驱千骑往,今解五鱼还。

昔日驱赶千骑前往,如今卸下五鱼之印归还。

谁惮老销髀,自怜生入关。

谁不怕年老大腿消瘦,自怜活着走入了关中。

春风来迥野,晓斗挂空山。

春风吹来辽阔的原野,拂晓的北斗星挂在空旷的山间。

却整康成帢,依然愧腻颜。

重新整理郑玄式的便帽,依然愧对那油腻的颜面。

赏析

题解

《次剑门》写途经剑门关的感慨。昔驱千骑往,今解五鱼还。谁惮老销髀,自怜生入关。春风来迥野,晓斗挂空山。却整康成帢,依然愧腻颜。

逐句解读

「昔驱千骑往,今解五鱼还。」——昔日驱千骑而往,今朝解五鱼而还。

「谁惮老销髀,自怜生入关。」——谁惮老来销髀,自怜生还入关。

「春风来迥野,晓斗挂空山。」——春风来于迥野,晓斗挂于空山。

「却整康成帢,依然愧腻颜。」——却整康成之帢,依然愧于腻颜。

艺术手法

此诗以对比和用典取胜。

"昔驱千骑往,今解五鱼还"以"千骑"与"五鱼"对比——昔日威风凛凛,今朝不过携五鱼而归,盛衰之判触目。

"谁惮老销髀"用刘备髀肉之生之典,写年衰而壮志消磨之痛。

"自怜生入关"用班超生入玉门关之典,写庆幸生还之悲。

"春风来迥野,晓斗挂空山"以"迥野"与"空山"写剑门之荒远,以"春风"和"晓斗"写行旅之孤寂。

"却整康成帢"用郑玄(字康成)之帢(便帽),以学者的简朴装扮替代官服,"依然愧腻颜"以"腻颜"写愧于官场之浮华。

总体评价

此诗以途经剑门的今昔对比写盛衰之感,"昔驱千骑往,今解五鱼还"一联最为沉痛——千骑与五鱼,判若云泥。

相关诗词