春雪寄郑府尹

宋 · 宋祁

译文

风御凭空揽玉尘

风神凭空揽起玉尘般的雪花

急飘斜舞碎霙匀

急速飘落斜飞起舞,细碎的雪花均匀散布

九重阙里都无夜

九重宫阙之中竟然全无夜色

五出花前自作春

六出雪花在春花之前自行营造春意

賸借薄寒添雁夕

还借薄寒增添大雁南飞的夜晚凉意

强留余晦恼鸾晨

强留残存的昏暗恼扰了鸾鸟的清晨

须知柳絮纷纷态

须知那柳絮纷纷扬扬的姿态

迷杀章台便面人

迷住了章台街上以扇遮面的人

赏析

题解
此诗春雪寄郑府尹。诗中玉尘霙匀、九重无夜、五出自春、薄寒添雁、余晦恼鸾、柳絮纷纷、章台便面的意象写出春雪的纷飞与迷杀的妙趣,格调纷飞而含妙趣。

逐句解读
「风御凭空揽玉尘,急飘斜舞碎霙匀」——风御凭空揽玉尘,急飘斜舞碎霙匀。

「风御凭空揽玉尘」写风御凭空——揽玉尘之雪,「急飘斜舞碎霙匀」写急飘斜舞——碎霙均匀。首联以玉尘与碎霙写出春雪。

「九重阙里都无夜,五出花前自作春」——九重阙里都无夜,五出花前自作春。

「九重阙里都无夜」写九重阙里——都无夜色,「五出花前自作春」写五出雪花——自作春色。此联以无夜与自春写出雪的光明与生机。

「賸借薄寒添雁夕,强留余晦恼鸾晨」——剩借薄寒添雁夕,强留余晦恼鸾晨。

「剩借薄寒添雁夕」写剩借薄寒——添雁之夕,「强留余晦恼鸾晨」写强留余晦——恼鸾之晨。此联以薄寒与余晦写出春雪的寒意。

「须知柳絮纷纷态,迷杀章台便面人」——须知柳絮纷纷态,迷杀章台便面人。

「须知柳絮纷纷态」写须知柳絮——纷纷之态,「迷杀章台便面人」写迷杀章台——便面之人。末联以柳絮与章台写出妙趣。

艺术手法
全诗以「春雪」为核心,从玉尘碎霙到无夜自春到薄寒余晦再到柳絮章台。颔联「九重阙里都无夜,五出花前自作春」以无夜与自春写出雪的光明与生机,最为奇特——「都无夜」与「自作春」写出雪光如昼与雪花生春。尾联以章台写出妙趣。

总体评价
此诗春雪寄郑府尹,以雪光的奇特和章台的妙趣为特色。诗中「九重阙里都无夜,五出花前自作春」一联以奇特写出雪的光明与生机,最为奇特。末联「须知柳絮纷纷态,迷杀章台便面人」以章台写出妙趣,格调纷飞。全诗格调纷飞而含妙趣,是宋祁春雪诗中的佳作。

相关诗词