春雪

宋 · 宋祁

译文

银砾欺春乱眼来

银色冰砾欺凌春天,纷乱地扑入眼帘

重阴万里压平台

万里浓云重压着平台

光沈后牖将飞瓦

光线沉没于后窗,风势仿佛要将瓦片掀飞

艳补南枝已落梅

雪色娇艳地补上了南枝上已经凋落的梅花

池曲平翻冰共泮

弯曲的池水平翻冰层一同消融

山腰未积玉争颓

山腰处尚未积雪,如玉般争相崩落

长安并长旗亭价

长安城中旗亭酒价一同上涨

蜀女当垆自涤杯

蜀地女子当垆卖酒亲自洗涤酒杯

赏析

题解
此诗春雪。诗中银砾乱眼、重阴平台、将飞瓦、已落梅、冰共泮、玉争颓、旗亭价、蜀女涤杯的意象写出春雪的纷飞与市井的闲适,格调纷飞而含闲适。

逐句解读
「银砾欺春乱眼来,重阴万里压平台」——银砾欺春乱眼来,重阴万里压平台。

「银砾欺春乱眼来」写银砾欺春——乱眼而来,「重阴万里压平台」写重阴万里——压着平台。首联以银砾与重阴写出春雪。

「光沈后牖将飞瓦,艳补南枝已落梅」——光沉后牖将飞瓦,艳补南枝已落梅。

「光沈后牖将飞瓦」写光沉后窗——将飞瓦上,「艳补南枝已落梅」写艳雪补南枝——已落之梅。此联以飞瓦与补梅写出雪景。

「池曲平翻冰共泮,山腰未积玉争颓」——池曲平翻冰共泮,山腰未积玉争颓。

「池曲平翻冰共泮」写池曲平翻——冰共泮融,「山腰未积玉争颓」写山腰未积——玉争颓落。此联以冰泮与玉颓写出雪消。

「长安并长旗亭价,蜀女当垆自涤杯」——长安并长旗亭价,蜀女当垆自涤杯。

「长安并长旗亭价」写长安并长——旗亭之价,「蜀女当垆自涤杯」用文君当垆之典写蜀女当垆——自涤其杯。末联以旗亭与当垆写出市井。

艺术手法
全诗以「春雪」为核心,从银砾重阴到飞瓦补梅到冰泮玉颓再到旗亭当垆。颔联「光沈后牖将飞瓦,艳补南枝已落梅」以飞瓦与补梅写出雪景,最为新奇——「将飞瓦」与「已落梅」写出雪大如飞与雪补梅花的巧思。颈联以冰泮写出雪消。

总体评价
此诗春雪,以雪景的新奇和旗亭的市井为特色。诗中「光沈后牖将飞瓦,艳补南枝已落梅」一联以新奇写出雪景,最为新奇。末联「长安并长旗亭价,蜀女当垆自涤杯」以当垆写出市井,格调纷飞。全诗格调纷飞而含闲适,是宋祁春雪诗中的佳作。

相关诗词